Question

去俄罗斯参展，需要把公司样本册翻译成俄文吗

Answer 1

如果有这个条件，当然最好能够把样册翻译成俄语。这就跟外国公司来中国参加展览会一样，如果有所在国的语言的样册，会取得更好的参展效果，获得更好的公司形象，也更有利于成交。
不过，建议您在寻找翻译样册的人或者公司的时候，一定要非常谨慎，需要找一个确确实实能够翻译得好的人或公司，否则可能会适得其反。
比方说，我在俄罗斯的一次展会上，看到过国内一家大企业的样册。该企业叫 xxxx集团公司。一般应该把这个“集团”这两个字翻译成Группа。也就是“Группа компаний”。而这个公司的样册中使用的却是贬义词的“集团”，可以翻译成“团伙”的另一个俄文单词Группировка。XXXX团伙公司这样的翻译，是的该公司的名称当时成了一个笑话。
再说一个很有意思，也是经常见到的笑话。我们中文中的一个读音 HUI，在俄语中是一个很不雅的词，相当于中文的 DIAO。因此，安徽省的徽字，人命中的辉、汇、慧、晖等，就不应该翻译成ХУЙ (HUI), 而应该翻译成ХОЙ (HOI)。如果我们的翻译不知道对方语言的一些禁忌，贸然行事，就会闹出笑话，甚至适得其反的效果。想象一下，如果一个外国人的中文名叫 XXXXDIAO，您听了以后，笑不笑呢？