Question

“ 呆れるてものも言えない”这句话怎么翻译？“のも”怎么解释？

Answer 1

句子意思是吓得说不出话来。

もの意思是不由得……（思わず知らず）；说不出为什么……。（なぜだか。）

【もの】 【mono】
不由得……（思わず知らず）；说不出为什么……。（なぜだか。）
物悲しい。／悲哀的；感到（无名的）悲伤。

你上面的句子是错的。是呆れて，不是呆れるて

呆れてものも言えない：吓得说不出话来。

断句这样看：呆れて、もの、も言えない。