Question

哪位高人帮忙翻译成韩文！

以幽默的手法传递商品和劳务信息的广告体式，即为幽默体广告。
所谓幽默指人的语言、表情有趣、可笑、意味深长，或由于行动上的内容与形式不协调而造成的谐趣感、滑稽感。相声、喜剧、小品、漫画、杂文等都以幽默手法为基础。

幽默广告往往因创意富有情趣，构思充满乐趣，对话饶有风趣，而永久的留在人们的记忆里，从而诱发人们对产品的购买欲。

幽默广告能更引起受众的注意。能使受众在轻松的环境下愉快地接受产品所给与的信息。往往可以使效果事半功倍。比如说一则广告：如果你的汽车会游泳的话，请照直开，不必刹车。这则广告是一条高速公路旁的提醒驾驶员的开车要注意刹车的广告。像在平常，公路旁肯定会用比较醒目的字写上前面有水，注意刹车。驾驶员在公路上看到像这样的路标已经不计其数。往往看到最后已经很麻痹，很有可能就算看到这么一条醒目的标语也不会注意到什么。甚至会产生厌烦的心理。但是如果以幽默的形式提出这么一个观点就会好很多。最起码看到的司机会笑一笑。这样开车时心情也会好很多。而且驾驶员一定会注意到这个情况。并会开心的孝心刹车。还有这则广告“将这页广告一撕两半，你会听到噪音，但这比一部71年静悄悄的福特轿车，以每小时40哩速度前进时，你在车中听到的声音要高。 测音器可以证明这一点。LTO型轿车时速40哩的噪音测定为64分贝，撕报纸的噪音却为74分贝。”福特公司想把一些列清楚的数字摆在受众面前去比较，但是这样肯定会枯燥无味。所以他想出了个妙招，以幽默的形式来表达这些数字的比较。这样子受众读起这些数字时会觉得比较有意思，而且会更容易接受。在愉悦的心情中了解了福特汽车的特点。如中国作家老舍自撰的作品广告：
《牛天赐传》是本小说，正在《论语》登载；《老舍幽默诗文集》不是本小说，什么也不是；《赶集》是本短篇小说集，并不去赶集；《猫城记》是本小说，没有真事；《离婚》是本小说，不提倡离婚；《小坡的生日》是本童话，又不大像童话《二马》又是本小说，而且没有马；《赵子曰》也是本小说； 《老张的哲学》是本小说，不是哲学。看了这些老舍先生自己写的广告。大家一定觉得这位老先生非常可爱。而且一定会有兴看看这些广告。他用简短幽默的语言高度概括出作品的特点。让人们一下子就有了要看些书的欲望。

虽然幽默广告有非常多的优点。可是运用幽默广时还是需要注意一些问题。

1． 产品是最基本的。幽默是为广告服务的。幽默不代表虚夸。不能超越产品的本质乱编出一些没有的东西。要以产品为中心，幽默为它而服务。

2． 幽默广告并不是全民娱乐，要根据目标人群的阶层、年龄，审美趣味、消费心理进行设计，切忌庸俗化。有些广告会用一些较低俗的来娱乐大众，结果造成非常不雅的效果。弄得大家感到不舒服。

3． 幽默广告的广告语要生活化，最好能有流行性，有现场感，能让人记忆并愿意在生活细节中使用、传播。

4． 注意考量幽默广告的“幽默寿命”，在适当的时机调整、更换功效广告、品牌提示广告。切记：同样的笑话讲一万遍，就很难让人再发出第一次的笑声了。在好笑的东西当提出现太多次的时候都回黯然失色的。应调查受众的反应及时更换广告内容。

Answer 1

상품 및 서비스 정보를 전달하는 웃기는 스타일 광고의 접근 방식, 광고 유머러스한 본문입니다.
유머 이른바 -, 얼굴 표정,,, 의미하거나 양식과 조정 Xiequ 감각, 재미의 의미로 인해 콘텐츠의 부족에서 행동의 결과로서 인간의 언어라는 흥미로운 재미를 말합니다. 논술에, 만화 코미디, 스케치, 만화책, 그래서 - 기반의 유머로 접근했다.

제품을 구입하도록 유도하기 위해서는 사람들이 흔히 창조적 유머 광고 풍부한 맛을의 결과, 재미, 흥미와 해학의 아이디어를 대화, 그리고 사람의 기억에 영원히 남아있다.

유머 광고는 청중의 관심을 오를 수있다. 간단하게하는 환경에서 관객은 어디 제품을 부여 받아 기쁘게 생각했습니다. 그럼 그 결과는 종종 더 효과적일 수있습니다. 예를 들어, 광고 : 만약 귀하의 자동차 수영, 그럼 될 연속으로 여십시오, 브레이크 필요가없습니다. 이 광고는 고속도로에서 자동차의 브레이크의 운전자를 대상으로 광고에주의를 기울여야한다 다음의 말씀 드리지만입니다. 평소와 마찬가지로, 도로의 측면 확실히 더 눈에 - 단어 물의 전면에 서면, 브레이크 관심을 잡는 것입니다. 드라이버되고 수많은 도로에이 같은 징후를 볼 수있습니다. 종종 볼 마비 등 눈 - 잡기가 매우하더라도 아무것도 눈치 못 배너가 높다 마지막. 어쩌면 심리적 지쳤어요. 하지만 만약 이런 관점의 형태 유머 훨씬 좋아질 것이다. 최소한의 드라이버를 웃게된다. 이 차가 훨씬 더 편해질 것입니다. 그리고 드라이버가이 상황을 알고있을 것이다. 행복하게 정리하고 브레이크가 될 것입니다. 또한 광고, "2 페이지에 광고를하고 눈물 반, 소음을들을 수 있지만 포드 세단 조용한 71 - 1 년 이상 시간 당 40 마일의 속도이며, 당신이 들었 차 높은 목소리.이 지점을 증명하는 시험 같았습니다.되는 LTO 자동차 소음의 64 데시벨의 소음이 측정 시간 당 40 마일지만 74 데시벨로 신문을 찢다. "포드는 일부 인사들이 빠져나가려고 앞으로 관객을 비교하다 그러나 이것은 분명히 재미없는 것입니다. 비교하기 위해서는 유머로 표현하는 숫자의 형태로 그 쿠데타를 내놓았다. 더 흥미로운 일이 될 것이다 이러한 수치에서이 같은 독서 관객뿐만 아니라, 더 허용했다. 포드 자동차의 특징을 이해하고 이들의 마음에 천만에. 만약 중국 작가가 쓴 작품의 라오스어 그녀는 광고 이후 :
"천국 - 보낸 - 암소"소설이다, "공자"출판의 논어; "라오스어 그녀는"무엇을하지 않는 소설이 아닌 유머러스한 작품 시를 모은다고; "공평"단편이 공정한 가고 아니다 모음입니다; "고양이 도시 "이것은 픽션, 사실이 아니라;"이혼 "소설, 이혼을 홍보하지 않습니다;"Xiaopo 생일, "이것 동화,"두 마리 "위대한 동화가 아니라는 소설, 그리고 아무 말이다;"자오 공자는 "또한 소설이다;"미스터 장의 철학은 "소설이 아니라 철학이다. 그녀는 그들이 자신의 광고를 작성 라오스어 씨 보았다. 우리는 확실히 그 노신사는 기분이 매우 귀엽다. 싱과 이미 이러한 광고에서 보면된다. 그는 일반적인 특성을 밖으로 짧은 유머러스한 작품의 높은 수준의 언어를 사용합니다. 갑자기 사람들의 욕망은 더 많은 도서를 볼 수있다.

비록 유머 광고는 장점을 많이 가지고 있어요. 하지만 유머의 광범위한 사용하여 문제의 번호가 아직 때는주의를해야합니다.

1. 가장 기본적인 제품. 서비스에 대한 유머러스한 광고입니다. 유머 Xukua 뜻이 아닙니다. 제품의 임의의 성격을 넘어 갈 수없는 것들이 빠져있다. 제품 - 중심, 자사의 유머와 서비스에 대한 수있습니다.

2. 모든 엔터테인먼트 유머 광고, 계급, 나이, 미학, 심리학 소비자 디자인의 대상이 인구에 따르면, 비천화하지 말았어야하지 않습니다. 일부 광고는 대중에게 인기가 아주 공개적에 따른 엔터테인먼트의 낮은 숫자로 사용됩니다. 모두가 불편하다.

3. 사람과 사용 준비가되어, 인생의 세부 정보를 기억할 수있는 인생의 단어로 웃기는 광고, 최고의 유행성 독감이 갖고, 현장의 감각이다 및 보급.

4. 유머 광고의 고려 사항에 주목, "인생은 유머,"적절한시기에, 브랜드 광고 팁 광고의 효과를 대체할를 조정합니다. 마음이 계속 : 10,000 스피커 위에 같은 농담, 그것을 다시해야하기 어렵다 - 처음으로 웃음을 위해 발행했다. 재미있는 점은에서는 앞으로도 많은 시간을 집어넣을 때 그들이 다시 창백하고있다. 관객 반응을 적시에 조사 내용을 바꿀 수 있어야합니다.