Question

四级翻译中，该用简单句还是复杂句？看到很多范文用复杂句。然而我却不太理解

Answer 1

四级翻译中可以适量的用复杂句。 但是如果中文太复杂，可以将中文拆分开，然后逐句翻译：
她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。(从主语变换处分译) 译文： Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep.
也可以将中文链接起来，翻译成一个句子。这时候就要考虑句子内容之间的衔接。 也可以考虑将两个中文句子翻译成带有从句的一个英文句子。
例如：第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。(按内容连贯合译)
译文：The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers, giving more details.
或者 The following day I received another telegram that consists of 34 ciphers and gives more details.
这是一些简单的翻译， 希望对你有帮助。望采纳

Answer 2

复杂句还是要掺杂的，如果只有简单句老师会觉得你没有水平，我自己最喜欢的方式是倒置和固定句式

Answer 3

复杂句 简单句得不到分

Answer 4

全是漏洞的复杂句不如全对的简单句