Question

求助~谁能帮我把这句话翻译成日文，谢谢了！！！

帮我把这段话翻译成日文吧，谢谢了！

我非常想买这件衣服，但是已经没有黑色L号了，清问什么时候才会有货呢？可否先付款预定这件衣服呢？或者有什么办法可以买到这件衣服的黑色L号呢？ 谢谢！

Answer 1

この服をほんとに买いたいんですが（この服、とてもほしいんですが）、黒のL号はもうないんです。
お闻きしたいんですが、いつまた仕入れるんですか？先に予约金を支払ってこの服を予约することはできますか。
或いは、どうすればこの服の黒のL号が买えますか（买えるのか教えていただけますか）。よろしくお愿い致します（ありがとうございます。

Answer 2

私はこの洋服を购入したいのですが、黒のLサイズがもうありません。
この服は何时また入荷されますか? 先払いで予约などできますか?
それか、何かこの黒のLサイズの服を手に入れる方法はないでしょうか?
宜しくお愿いします。

我猜，你这是在网上订衣服吧?
最后的"谢谢"就不用了.我改了一下，这样可能顺口.

P.s : 楼上的,我特想问问是怎么翻译的?太离谱了...疯子- -!

Answer 3

私はたいへんこの服を买いたくて、しかしすでに黒色L号がなくて、点検していつやっと商品があることを闻きますか？先にお金を支払ってこの服を予定するかどうか？あるいはこの服の黒色L号を买えることができるどんな方法がありますか？ ありがとうございます！

Answer 4

私はこのドレスを购入するつもりはありません黒、 L氏の质问のお金では、商品はありますか？この服は最初の支払いを予定していることはできますか？何か方法はありますか、黒い服を着て、それからŁで买うことができますか？ありがとう！

Answer 5

あたしこの服を気に入りますが、ブラックLサイズが売り切れたみたいで、えっと、いつまで入荷するんでしょうか？保证金で予约出来ませんか？
なんとかしてくださいませんか？お愿いします！