Question

为什么英文中“yes”有时翻译为“不”，而“no”翻译为“是”？

Answer 1

• 看语境。中英文对话的文化差异。

• --You did not have lunch, right? 你没吃午饭，对吧？
  

• --No, I didn't. 是的，我没吃午饭。
  

• 一种是加否定的，you are not good people.翻译成中文比如是：你不是一个好人.回答是：

• 不，我是的。

• 就是要回答为，yes， i am。因为yes 和后面的am是对应的，这里只能翻译为不，我是的！
  

• 一种是加否定的，you are not good people.翻译成中文比如是：你不是一个好人.回答是：

• 不，我是的。就是要回答为，yes， i am。因为yes 和后面的am是对应的，这里只能翻译为

• 不，我是的！