Question

麻烦高手翻译句子，在线等

What assumption lies behind the practice of senior citizen discounts? 这句话如何翻译，Lie和behind怎么翻译？

Answer 1

长者折扣优惠这一做法背后又存在着怎样的设想？

lie behind在这句中是一个一般的动副搭配的用法，意为：在……的后面。

但如果在句子如：what lies behind this strange outburst?中时，lie behnd就成了一个固定短语，意为：是……的真实原因。
这一句两种译法：1.这种反常的感情冲动的真正原因究竟是什么？
2.（如果还是取“在……后面”的意思的话）
这种反常的感情冲动的背后究竟隐藏着什么？

可以看出两种译法意思都差不多，只是说法不同而已。

Answer 2

假设什么背后的做法，老年公民折扣？
Lie:说谎
behind:背后

Answer 3

在实行老年公民优待的背后存在着怎样的假设？
lie:存在
behind:背后

Answer 4

对老年人优待形成习惯的理由的设想是什么
behind不能单独翻译，在这里lies behind 是一个动词词组，表示为...的理由