Question

“ばかりでなく”和“ばかりか”有什么区别？

两个之间在用法上有什么区别？

Answer 1

“ばかりでなく” 类似　“ばかりか”，都可表示程度上的添加，递进。中文译为“不但---而且”
但“ばかりか”有正反两个方向的添加，即可接否定。而“ばかりでなく”只有单方向的添加，即一般都接肯定、不可接否定。
如：彼は日本语ばかりでなく、フランス语もできます。
　　彼は日本语ばかりか、フランス语もできます。
　　あの人は反省しないばかりか（？ばかりでなく）、悪口を言い返した。
　　妹は肉を食べないばかりか、（？ばかりでなく）鱼も食べない。
又，“ばかりでなく ”后项可接命令，禁止的形式。而“ばかりか”后项不接表示命令，禁止的形式。

Answer 2

这两者都是日语中表程度的词语，是片甲假名的一种，二者的区别都在用法上。

“ばかりでなく” 类似  “ばかりか”，都可表示程度上的添加，递进。中文译为“不但---而且”
但“ばかりか”有正反两个方向的添加，即可接否定。而“ばかりでなく”只有单方向的添加，即一般都接肯定、不可接否定。
如：彼は日本语ばかりでなく、フランス语もできます。
彼は日本语ばかりか、フランス语もできます。
あの人は反省しないばかりか（？ばかりでなく）、悪口を言い返した。
妹は肉を食べないばかりか、（？ばかりでなく）鱼も食べない。
又，“ばかりでなく ”后项可接命令，禁止的形式。而“ばかりか”后项不接表示命令，禁止的形式。

その噂(うわさ)は、クラスメートばかりか先生にまで広まっている。

那个谣言，不只是同学之间，老师那儿都传开了。

「ばかりか」是以「XばかりかY」的形式使用。先举出程度较轻的X，在举出程度较重的Y来表示进度。

汉字が読めないどころか、ひらがなでさえ満足に书けない。

不只是不会读汉字，连平假名都不怎么会写。

「どころか」是以「XどころかY」的形式使用。指程度不仅是X，其实是Y。来表现超出听者的想想的Y。

Answer 3

かりか  一直
ばかりでなく  不仅仅是
应该是
野菜ばかりでなく、肉料理も食べなさい 前面用否定，后面不一定用命令型,可以用"请",意思通顺译为 别仅仅吃蔬菜，也吃点肉食吧.