Question

“越努力越幸运”用英语怎么翻译？

Answer 1

“越努力越幸运”翻译成为“The harder it is, the more luckier”。

中文常用谚语乱手英语翻译

1. No sweet without sweat.  没有耕耘就没有收获

2. One is as old as one’s heart. 心有多老人有多老

3. Time heals all sorrows. 时哗源嫌间治愈一切创伤

4. Many hands make light work. 人多力量大

5. A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里之行始于足下

6. Where there is smoke, there is fire.无风不起浪

7. As poor as a church mouse.一贫如洗

8. A good medicine tastes bitter.良药苦口

9. Clothes make the man.人靠衣装, 佛靠金装

10. Clothes don’t make the man.不能以貌取人

11. Strike while the iron is hot.趁热打铁

12. Look before you leap.三思而裂汪后行

13. To teach a fish how to swim.班门弄斧

14. Self-trust is the first secret of success.自信是成功的秘诀

15. Better late than never.迟做总比不做好

Answer 2

越努兆巧禅力越幸运
翻译英语：The harder and more lucky

例句：
1.工作越努力取得的进步就越大。
The harder you work the greater progress you will make.
2.你越是努力通过构词来隐藏你目前的失业状态，你就越有可能让雇主注意到这一点。

The harder you try to hide your current idleness with a form of words, the more likely you are to draw attention to it.
3.与此同时，国际清算银行的经济学家对央行的努力越来越表示怀疑。

Economists at the bis, meanwhile, have grown more skeptical about the central bank tilt.

努力
翻译：Strive
努力
1.[make great efforts;try hard;exert oneself;take the trouble to] 尽量将力量使出来
努力钻研业务

努力[nǔ lì]
[动]effort; endeavor ; make great efforts; try hard; exert oneself;
例句：
多边努力可能会再次失败。
Multilateral efforts might fail again.
2.她也很努力的运动。
She also works hard at sports.
3.这个队整个赛季都在努力训练。
This team has practiced hard all season.
4.我们支持法英在利比亚设置禁飞区的努力。
We support the franco-british effort to impose a no-fly zone over libya.
5.总统奥巴马和共和党总统候选人米特罗姆尼正在努力说服80名立场未宽卜定的选民。
President barack obama and republican challenger mitt romney are hoping to persuade at least 80 undecided voters.

幸运
翻译：Lucky
幸运
1.(1) [good fortune]∶好运气
2.(2) [chance]∶意外的好机会
取决于幸运胜于取决于技巧的一些游戏被用来作为赌博
幸运[xìng yùn ]
lucky; fortunate; good fortune; good luck; felicity ;
例句：
1.你新诞生的孙女是个幸运儿。
Your new granddaughter is a lucky girl.
2.我们通常却没有那么幸运。
We are not usually so lucky.
3.幸运的是他的命保住了。

Fortunately his fife is saved.
4.但西方分析师并未能幸运地预测出中国会何时采取行动。

But western analysts haven't had much luck predicting when this would happen.
5.一族尘些购物者则希望用这些节日幸运包来驱散经济危机的阴霾。

Some shoppers sought to banish the economic gloom with these festive bags.

越……越……
The more...... The more......