Question

这是怎么翻译的?帮我一一对应翻译一下谢谢！

这是怎么翻译的?帮我一一对应翻译一下谢谢！he picked up a long pipe which was covered with coins.

Answer 1

说一个更详细的：he 他； picked up 捡起； a long pipe 一根长管子； which 定语从句的关系代词，在从句里做主语；was covered 被覆盖； with coins 用硬币。整个句子的意思就是：他捡起了一根覆盖着硬币的长管子。
这种回答够详细了吧?

Answer 2

就举两个个例子，英语 gray hair（灰发） 汉语翻译，满头白发 Lion in The Way （路上的狮子）汉语 拦路虎之类的所以要翻译成地道的英语或者汉语，你必须具备相应的文化背景知识

Answer 3

为您解答
他捡起来一根管子，上面盖满了钱币。
他从一堆钱币的下面捡起了一根管子。

具体是哪种翻译，要看上下文。一般逻辑理解应该是第二个，但也不排除第一种的可能性。

Answer 4

he picked up a long pipe which was covered with coins.
他拿起一根长满硬币的长管。

追问

我知道是这个翻译，

求“一一对应”的翻译。

Answer 5

他捡起了一条表面是硬币的长长的管子。