Question

中国人与英国人思维方式有哪些不同

Answer 1

中国人的思维是强调过程，英国人的思维是强调重点。
这可以从两个的语言看出来。首先必须明确，思维是一种语言。曾经有心理学家做过一个试验。将一个共鸣器放在正在思维的人的耳边，可以看到共鸣器共鸣，把共鸣器的波纹用仪器显示出来，与思维者的脑电波相符，证明了思维也是一种语言。所以语言反过来也会影响思维。
现代汉语强调顺序性，单句的基本结构都是：<时间地点状语>(定语)主语<状语>谓语(定语)宾语[补语]。如果是问句，就在句子最后加上一个表示疑问的语气词“吗或呢”。如果是感叹句，就在句子最后加上一个表示感叹的语气词”啊或呀“等。很少使用倒装句式或者强调句式。
英国人所说的英语则不同，我们很难在英语比较复杂的单句中找到完全顺序式的句子。在英语的单句中，到处存在倒装的句式，这主要是为了强调。而且英语中还有专门的强调句式：It is ... that....把最重要的东西放在前面先说。是英语的语言方式，也影响了美国人和英国人的思维方式。在疑问句上，也有这方面的讲究，特别是在特殊疑问句上，更是要把疑问代词放置在句子最前面，问时间先要说“When”，问东西先要说“What”，问地点先要说“Where”，问方式先要说“How”，问原因先要说“Why”，在感叹句方面，也有专门的句式，把重要的内容放在前面，一种结构是How+形容词或副词，句子的重点就在这个形容词或副词，另一种结构是What a 加名词。句子的重点就是这个名词。这些要是用中文的顺序式翻译起来，就可能译不通，或者很令中国人奇怪。
比如：
How beautiful the girl is！这个女孩好漂亮啊。在美国人看来，在这个句子里，女孩是次要的，漂亮才是重要的。
如果用中国的顺序式来翻译这个句子，就成了：多么漂亮这女孩是。显然句子就乱了。
如要既要强调漂亮，又要强调女孩，英语就会说：
What a beautiful girl she is!或者What a smart girl she is!
如果用中国顺序式来翻译的话，就成了：多么一个漂亮的女孩她是！
所以中国和美国两国语言的差别，决定了中美两国人民在思维上的差别。