Question

手嶌葵《家族の风景》的日文歌词及翻译

非常感谢

Answer 1

手嶌葵 - 家族の风景

词 谷山浩子
曲 TRADITONAL(アイルランド民谣)
编 中村幸

あなたがいる
やわらかな光みちる家

あなたがいる
何気ない毎日の中に

あふれる绿と きれいな水
そして

あなたがいる
それだけで 幸せになれる

そばにいるよ
风の日も 心まよう日も

そばにいるよ
寄りそえば ここはあたたかい

あなたの笑颜が わたしの宝物

こんなおだやかな日々が
わたしの喜び

ともに生きてゆく あしたを守りたい

あなたと そしてすべての
いのちのために

あなたと そしてすべての
いのちのために

おわり

（以下是清唱Over the Rainbow）

Somewhere over the rainbow Way up high
There's a land that I heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow Skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true

END
=================================================
[ti:家族の风景]
[ar:手嶌葵]
[al:虹の歌集]
[by:]
[00:00.00]手嶌葵 - 家族の风景
[00:02.34]
[00:03.20]作词· 谷山浩子
[00:04.07]作曲· TRADITONAL(アイルランド民谣)
[00:05.04]编曲· 中村幸
[00:05.95]
[00:06.86]あなたがいる 有你在的
[00:10.39]やわらかな光みちる家 溢满柔光的家
[00:19.63]
[00:21.26]あなたがいる 有你在的
[00:24.70]何気ない毎日の中に 平凡的每一天
[00:33.78]
[00:35.53]あふれる绿と きれいな水 漫溢的绿 清澈的水
[00:46.29]そして 还有
[00:48.73]
[00:49.69]あなたがいる 有你在
[00:53.44]それだけで 幸せになれる 仅仅这样 就很幸福
[01:02.62]
[01:05.11]
[01:07.73]そばにいるよ 我在你的身边
[01:11.33]风の日も 心まよう日も 不管刮风下雨的日子 还是失意彷徨的时候
[01:19.83]
[01:21.66]そばにいるよ 我都会在你的身边
[01:25.13]寄りそえば ここはあたたかい 只要贴近你 就会温暖无比
[01:34.07]
[01:36.00]あなたの笑颜が わたしの宝物 你的笑脸 是我的宝物
[01:48.89]
[01:49.94]こんなおだやかな日々が 这样平静的每一天
[01:57.02]わたしの喜び 都是我的幸福所在
[02:02.53]
[02:05.16]
[02:32.44]ともに生きてゆく あしたを守りたい 一起生活下去 只想要守护你
[02:45.31]
[03:00.53][02:46.51]あなたと そしてすべての 为你 以及为
[03:08.25][02:53.43]いのちのために 一切的生命
[03:16.09][02:58.44]
[03:18.18]
[03:22.09]未完わり
[03:26.39]
[03:31.36]
[03:45.34]（以下是清唱Over the Rainbow）
[03:47.07]
[03:49.61]Somewhere over the rainbow Way up high 彩虹之上 高不可攀
[04:08.44]There's a land that I heard of once in a lullaby 那里是一块乐土 我曾在摇篮曲中听到过
[04:25.66]Somewhere over the rainbow Skies are blue 彩虹之上 天空湛蓝
[04:43.68]And the dreams that you dare to dream really do come true 只要是你拥有过的梦想 都会实现
[05:01.68]
[05:03.08]END
[05:04.24]

Answer 2

手嶌葵 - 家族の风景
词 谷山浩子
曲 TRADITONAL(アイルランド民谣)
编 中村幸
あなたがいる
anatagairu
有你在的
やわらかな光みちる家
yawarakana hikarimichiruie
溢满柔光的家
あなたがいる
anatagairu
有你在的
何気ない毎日の中に
nanigenai mainichinonakani
平凡的每一天
あふれる绿と きれいな水
afurerumidorito kireinamizu
漫溢的绿 清澈的水
そして
soshite
还有
あなたがいる
anatagairu
有你在
それだけで 幸せになれる
soredakede shiawaseninareru
仅仅这样 就很幸福

そばにいるよ
sobaniiruyo
我在你的身边
风の日も 心まよう日も
kazenohimo kokoromayouhimo
不管刮风下雨的日子 还是失意彷徨的时候
そばにいるよ
sobaniiruyo
我都会在你的身边
寄りそえば ここはあたたかい
yorisoeba kokowaatatakai
只要贴近你 就会温暖无比
あなたの笑颜が わたしの宝物
anatanoegaoga watashinotakaramono
你的笑脸 是我的宝物

こんなおだやかな日々が
konna odayakanahibiga
这样平静的每一天
わたしの喜び
watashinoyorokobi
都是我的幸福所在
ともに生きてゆく あしたを守りたい
tomoniikiteyuku ashitaomamoritai
一起生活下去 只想要守护你

あなたと そしてすべての
anatato soshitesubeteno
为你 以及为
いのちのために
inochinotameni
一切的生命
あなたと そしてすべての
anatato soshitesubeteno
为你 以及为
いのちのために
inochinotameni
一切的生命

Somewhere over the rainbow Way up high
彩虹之上 高不可攀
There's a land that I heard of once in a lullaby
那里是一块乐土 我曾在摇篮曲中听到过
Somewhere over the rainbow Skies are blue
彩虹之上 天空湛蓝
And the dreams that you dare to dream really do come true
只要是你拥有过的梦想 都会实现

Answer 3

歌名: 家族の风景

歌手: 手嶌葵

试听: http://www.51t.com/ting/7f93b10e/78a6c555/

下载: http://wma.my51t.com/23/8894/36986/08160945.wma

あなたがいる
やわらかな光みちる家

あなたがいる
何気ない毎日の中に

あふれる绿と きれいな水
そして

あなたがいる
それだけで 幸せになれる

そばにいるよ
风の日も 心まよう日も

そばにいるよ
寄りそえば ここはあたたかい

あなたの笑颜が わたしの宝物

こんなおだやかな日々が
わたしの喜び

ともに生きてゆく あしたを守りたい

あなたと そしてすべての
いのちのために

anatagairu
yawarakana hikarimichiruie

anatagairu
nanigenai mainichinonakani

afurerumidorito kireinamizu
soshite

anatagairu
soredakede shiawaseninareru

sobaniiruyo
kazenohimo kokoromayouhimo

sobaniiruyo
yorisoeba kokowaatatakai

anatanoegaoga watashinotakaramono

konna odayakanahibiga
watashinoyorokobi

tomoniikiteyuku ashitaomamoritai

anatato soshitesubeteno
inochinotameni

anatato soshitesubeteno
inochinotameni