Question

求英语高手翻译以下段落，50分！

中国的汽车租赁产业少则5年多则10年，将完成从幼稚产业向成熟产业的过渡。从竞争中拼杀出来的少数大企业将完成对中国汽车租赁市场的瓜分。WTO将强迫中国的市场运行规则与国际接轨并经过5～10年的时间逐步磨合成功。汽车租赁企业也将在5～10年内步入规范经营的轨道。中国的各层次立法机构将在5～10年内加快速度进行法制环境的梳理和创建，国民信誉体系加快建设并逐步完善，政府职能从管理为主转变为以服务为主，汽车租赁业飞速发展的软件环境将逐步成熟。
全国高等级公路网络建设与路政管理将在5～10年内逐步规范，为汽车租赁业的发展提供足够的硬件环境。
从现在起5～10年的时间内，汽车租赁业将在趋于公正的游戏规则中引发更为残酷的竞争。除现有的和新产生的上海汽车租赁企业外，上海的汽车生产企业、国外的汽车租赁和生产企业、国内外的银行、保险、旅游等企业都将参与这场竞争。在竞争过程中不断重新洗牌，不断出现大鱼吃小鱼、快鱼吃慢鱼的企业重组；最后形成少数大企业瓜分中国汽车租赁市场的比较稳定的局面。
从现在起的5年之内，如果国内没有几个汽车租赁企业获得超常规发展，优先把国内市场重组完毕的话，国际汽车生产或租赁业的巨头们将与他们的金融业巨头、旅游业巨头联手对中国汽车租赁业进行全面的渗透，中国的汽车租赁市场将被国外大企业彻底瓜分。
will be completed??怎么是被动语态？不能直接用翻译软件

Answer 1

不好意思！我本来打算全部翻译完毕的，但是你说5点之前要……我尽量的了~~但是真的做不完……多多包涵！！谢谢！！

The car rental industry will be transit from the infant industry to the mature industry within 5 years at least or 10 years at most. Those few large enterprises that can stand the competition will complete carving up the Chinese car rental market. WTO will force the regulation of domestic market operation to meet with the standard of international market and gradually adjust to it successfully after 5 to 10 years. The car rental enterprises will step into the standardizing operation in 5 to 10 years.

中国的各层次立法机构将在5～10年内加快速度进行法制环境的梳理和创建，国民信誉体系加快建设并逐步完善，政府职能从管理为主转变为以服务为主，汽车租赁业飞速发展的软件环境将逐步成熟。

The network construction and road administration of nation-wide High grade road will get more and more standardized in 5 to 10 years, which provides sufficient hardware environment for car rental industry.

In the next 5 to 10 years, car rental industry will cause more severe competition in the impartial industry regulation. Besides the existing and newly-appeared Shanghai car rental enterprises, Shanghai car production enterprises, foreign car rental and production enterprises, domestic bank, foreign bank, insurance and traveling enterprises will all join in this competition. During the competition, reshuffled will happen from time to time with the enterprises reconstruction as the large fish eats the small while the quick fish eats slow fish; in the end, the stable situation of the car rental market in China will be formed which will be carved by the few strong enterprises.

In the next 5 years, if there are no car rental enterprises that can achieve ultra development in China and complete the reconstruction of the domestic market, magnates of international car production or rental industry will cooperate with the magnates of finance or traveling industry to enter the China car rental industry. At that time, China car rental industry will be thoroughly carved up by the foreign enterprises.

Answer 2

好长，翻前半部分吧，看看有什么问题吗

China's car rental industry will be completed from the infant industry's transition to a mature industry in 5 years to 10 years.From the competition by fighting, a small number of large enterprises will be carve up China's car rental market.China's market rules will be forced to WTO run and international practice and after 5 to 10 years to gradually run-in success. Car rental companies will be 5 to 10 years, stepped into regulate the operation of the track. China's legislative bodies at all levels will be 5 to 10 years to speed up the pace for the rule of law and create a sort of environment, national credit system to speed up construction and the gradual improvement of government functions from the main management of a service-oriented, car rental industry's rapid development Software environment will be ripe.

National highway network construction and management of road will be five to ten years to gradually regulate, for the car rental industry to provide adequate hardware environment.