Question

帮忙:一个英语长句的翻译和分析

science is the body of the knowledeg about the nature that reprensent the collective efforts,insights and wistom of the human race.

准确怎么翻译?
我想知道,that引导的从句到底修饰谁啊?我怎么感觉是修饰nature
那么that从句是定语从句吗?
如果把that换成which,那么新的which引导从句是修饰谁?
没有人回答我的补充吗？

Answer 1

科学是象征人类的凝集力、洞察力、和智慧结晶的自然知识的主体。
PS：如果真是the nature，那that应该修饰nature，the有特指意味,‘自然’本身不要加the。

Answer 2

that修饰的是SCIENCE,你可以看以下的翻译,科学是自然文化知识的主体,它是全人类共同努力，洞察力和智慧的结晶.

Answer 3

科学就是体现人类集体成就,洞察力和智慧的自然知识.其实有时候不要光看句子的结构,也要看句子整体的意思,结构只起一个参考的作用.我觉得这样理解比较好点.你自己再考虑一下.

Answer 4

that 是对前文的修饰，修饰science，多读就读出来了，要加强语感