Question

哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里是神一般的存在？

Answer 1

比如，字幕组传到日本后，日本人以为是黑社会。再比如凉皮，日本的意思里，皮只有皮肤的意思，所以他们误认为凉皮是凉凉的皮肤，带着这种意思去吃凉皮也真是够瘆人的。再举一个，三明治，在日本明治是一个天皇的年号，而三个明治当然让日本觉得很高大上啊。

我们都知道日本文字的学习原型就是中国汉字，当我们走在日本街头看到日文时会有一种似曾相识的感觉。但是，即使文字是我们比较熟悉的，日文与中文表达的意思会有很大的差异。学日语的朋友知道，面对与中国汉字一样的词语却要硬生生地读另一种读音，也真是够煎熬的。

因为，中国汉字很早就传入日本了，日语中的汉字经过了简化，但是简化的方向不同于大陆的简化方向。发音也与汉语发音有很大不同，中文有四声，一字一调特殊地方还需要变调。日语中的发音还有元音辅音的区分。所以，一般日语听起来干脆利落。

所以，日文既不完全相同于繁体字，也与现在大陆通行的汉字有很大区别。但真正比较难学的是日语的语法，首先日语有词尾变化，而中国没有词尾变化。例如，日语否定，转折都在平假名上作相应变化。其次，日语是有时态变化的而中文并没有。后来，英语传入日本，日本的文字又融合了英语的发音方法，构成方法。从而，日本文字又发生了翻天覆地的变化。

Answer 2

其实日本人总是在模仿我们的文字和习俗，感觉我们国家的文化影响他们特别深。

Answer 3

红双囍的囍，在日本人眼里看多就是神一般的存在，觉得不可思议。

Answer 4

因为日本的文字里面有很多中国的汉字，所以中文在日本人眼里就是神一般的存在。

Answer 5

我们平时说的“啊”，在日本人眼里竟然很不一般，他们还以为是黑社会。