Question

非谓语动词有时态吗？如果时态和语态冲突怎么办？

比如说，翻译一个句子“我吃了自己做的蛋糕”，这句话怎么翻译成英语？一方面蛋糕是被制作的，另一方面，蛋糕是我主动去制作的，再另一方面，蛋糕是过去被制作的。怎么翻译？

Answer 1

对语动词的考点是两个，一个看是填写哪一种形式，比方说动名词分词或者不定式，另外就是非谓语动词，是有时态的，还有语态的。
在和语态不存在着冲突，问题是可以同时表达的，比如Havibg been told that it would snow, he put on his coat.

Answer 2

这句话可以有两种翻译 ：

第一种：

I ate the cake made by myself 

made by myself 为后置定语修饰cake 。

第二种：

I ate my self-made cake 

self-made 作为一个复合形容词，来修饰cake。