Question

请教老师一个英语句子翻译的问题。

Answer 1

划分句子成分可以帮助解决你的问题：
【The
best
thinkers,inventors
and
inovators
主语】【are
谓语】【the
way宾语，定语从句先行词】【
that
they
are
定语从句】.
句子理解关键：
the
way
that
sb
is/are
：活得很本真；活得很具有个性
句子整体翻译：
最优秀的思想家、发明家和改革家都活得极具个性/都活出了他们的特色。
你的理解是对的。
祝你开心如意！

Answer 2

您的理解基本是正确的，整个句子的译文是“一流的思考者、投资人和创新者都有自己独特的行为处事方式。”
这里面的“are
the
way
that
they
are”表示的是“通过行为就能辨别出是他们”的意思，所以翻译成“独特的”比较合适。其实和“I
am
what
I
am!”比较类似！

Answer 3

我认为
are
是不及物动词=exsit
后面the
way
that
they
are是
方式状语
修饰are
意思类似“I
am
what
i
am"但结构不一样
字面意思是
最好的思想家，发明家和创新者都以自己存在的方式而存在。
凡是认为是主系表结构或主谓宾结构的
都是扯淡
因为
1名词作表语
是要和
主语划等号的
所以逻辑不通
2be动词
不可能是及物动词
所以不能把后面的名词当宾语