Question

就一句话 英语好的帮个忙 翻译一下噢 高分悬赏

我喜欢用网名“宁天一曲” 做网名 具体含义 我也不知道 但是应该有内涵 希望高手把这四个字翻译成英语 内容不多 但希望翻好 谢谢
有必要补充一下，好多人误解我了。

宁天一曲 作为网名
翻译成的英文不作网名用，不限长短。

Answer 1

A song from heaven
来自天堂的一首歌，应该和“宁天一曲”意思一样。作为网名这已经显长了，不能再添辞了，比如heaven天堂在西方就很神圣，没必要再用形容词来修饰。

要不就翻成“天籁之音”：Sounds of Nature
或者A song from nature

Answer 2

为什么不来一点具有神话色彩的名字呢？

宁天一曲⋯⋯ 安宁的天空，优美的一曲歌声⋯⋯

A piece played by the angels, disturbing the perfect balance of silence in the heavens.

在古希腊语中，有一个词叫做“Basileia”意思是“神的王国”。

如果可以长一点，并且有空格的，可以用："Sound of Basileia"
再或者更简单一点（和直接一点）：“HeavenSong”

Answer 3

wilkin melody 或者melody from the wilkin
welkin [ˈwelkin] [诗]苍穹, 天空
melody [ˈmelədi] 旋律
苍穹之音 或者来自天空的旋律
觉得怎么样？呵呵！

Answer 4

a song from the peace heaven.

来自宁静天堂的一首歌。

peace在英语里本来就很好听（个人觉得），让人觉得沉静。heaven可做天，做天堂，更是梦幻。 sound from heaven only宁天一曲
我想可以理解成“天籁之音”之类的吧，故作此译 wilkin melody 或者melody from the wilkin
welkin [ˈwelkin] [诗]苍穹, 天空
melody [ˈmelədi] 旋律
苍穹之音 或者来自天空的旋律
觉得怎么样？呵呵！ 为什么不来一点具有神话色彩的名字呢？

宁天一曲⋯⋯ 安宁的天空，优美的一曲歌声⋯⋯

A piece played by the angels, disturbing the perfect balance of silence in the heavens.

在古希腊语中，有一个词叫做“Basileia”意思是“神的王国”。

如果可以长一点，并且有空格的，可以用："Sound of Basileia"
再或者更简单一点（和直接一点）：“HeavenSong” A song from heaven
来自天堂的一首歌，应该和“宁天一曲”意思一样。作为网名这已经显长了，不能再添辞了，比如heaven天堂在西方就很神圣，没必要再用形容词来修饰。

要不就翻成“天籁之音”：Sounds of Nature
或者A song from nature

Answer 5

看看我的解释和翻译：

“宁天一曲”最好的解释应该是“使天地都安静下来洗耳恭听的一个曲子——高歌一曲，天地无声”。“宁”这里应该作动词。

照此翻译：Heaven-stilling Melody
或者：Heaven-silencing Melody

Answer 6

请楼主参考一下我这个名字：
Hearing from Heaven
顺口，简单。楼上几位大侠的单词都是翻字典翻出来的，并不常用啊。。。