Question

一个日本地址翻译成英文

请帮我把一个日本地址翻译成英文
熊本县熊本市月出3丁目2番50号 白梅壮207室
还有,这个地址DHL能到吗.因为有个东西EMS寄不了
TKS!

Answer 1

追加回复如下：
1-DHL可以收到的。但是关键是你要把对方名字和电话，手机号码写清楚。这样
哪怕地址不是很确定，邮递员会打电话问对方。这样就绝对不会错。
2-再给你举个例子：
比如说：日本三菱瑞穗银行的地址是
东京都千代田区丸之内2丁目7番1号 的标准英文翻译是
7-1，Marunouchi 2-chome.chiyoda-ku ,tokyo 100-8388.Japan
3-你的地址里面，其实如果有邮政编码最好。帮你查了一下。
http://www.jplocal.com/C43201.html
是〒862-0920
所以你的地址为：

Room No.207 of Hakubai-sou bldg ,No.2-50 of Tsukide
3-chome ,Kumamoto City ,Kumamoto Province.862-0920.Japan
姓名：XXX
电话：XXXXX(电话手机都写最好）

以上，请参考。
----------------------------------------------------------------------

如果是翻译为英文，
1-按照英文习惯应该是要倒过来。
2-白梅壮应该是中文里面叫白梅庄的建筑的意思，所以需要加bldg.庄的日文发
音是长音，读sou
3-2番50号，在英文习惯里就是No.2-50。翻译为2 Ban No.50。不符合习惯的。
4-熊本县相当于美国的州，我们的省，通常为：Kumamoto Province

Room No.207 of Hakubai-sou bldg ,No.2-50 of Tsukide 3 chome ,Kumamoto City ,Kumamoto Province.Japan

Answer 2

对， 应该是 白梅社

Answer 3

Kumamoto ken Kumamoto City, Tsukide 3 Chome,2 Ban No.50,Hakubaiso Room 207

Answer 4

Kumamoto City, moonrise 3 chome 50, 2 Fan Bai Mei Zhuang Room 207

Answer 5

自己翻译去