Question

请问这句话怎么翻译？句子成分怎么划分？

Her having had that course ought to give her an edge in applying for managerial position.
这句话什么意思？主语谓语宾语分别是什么？那个ought to 是情态动词吗，放在句中充当什么成分啊？谢谢

Answer 1

译文：她上过的那门课程理应给予了她申请管理职位的一个优势。
在这里，"ought to"是情态动词，它和give共同构成了这个句子的谓语。主语为“Her having had that course”。"an edge"为直接宾语，“her”为间接宾语（有两个宾语）。“an edge”后面那一段是作为定语，用来修饰“an edge”。

Answer 2

Her having had that course主语
ought to give谓语
her直接宾语
an edge间接宾语
in applying for managerial position.状语

Answer 3

那这个日子的划分就是分为主谓宾了，然后的话怎么翻译就跟一个单词来翻译？