Question

翻译英语小短文

In kindergarten your idea of a good friend was the person who let you have the red crayon when all that was left was the ugly black one.
In primary school your idea of a good friend was the person who went to the bathroom with you; held your hand as you walked through the scary halls; helped you stand up to the class bully; shared their lunch with you when you forgot yours on the bus; saved a seat on the back of the bus for you; knew who you had a crush on and never understood why.

In secondary school your idea of a good friend was the person who let you copy their social studies homework; went to that "cool" party with you so you wouldn't wind up being the only freshie there; did not let you lunch alone.

In pre-university your idea of a good friend was the person who gave you rides in their new car; convinced your parents that you shouldn't be grounded; consoled you when you broke up with Nick or Susan; found you a date to the prom or went to the prom with you (both without dates); helped you pick a university and assured you that you would get into that university; helped you deal with your parents who were having a hard time letting you go.

On the threshold of adulthood your idea of a good friend was the person who was there when you just couldn't deal with your parents; assured you that now that you and Nick or you and Susan were back together, you could make it through anything; just silently hugged you as you looked through blurry eyes at 18 years of memories; and reassured you that you would make it in university as well as you had these past 18 years; and most importantly sent you off to university knowing you were loved.

Answer 1

In kindergarten your idea of a good friend was the person who let you have the red crayon when all that was left was the ugly black one.
在上幼儿园的时候，你心中的好朋友就是当只剩下难看黑色的蜡笔时，他愿把红色蜡笔给你用的那个人。
In primary school your idea of a good friend was the person who went to the bathroom with you; held your hand as you walked through the scary halls; helped you stand up to the class bully; shared their lunch with you when you forgot yours on the bus; saved a seat on the back of the bus for you; knew who you had a crush on and never understood why.
在上小学的时候，你心中的好朋友就是”那些跟你一起去卫生间；走过吓人的大厅时会拉着你的手；会帮你一起对抗那些欺凌弱小同学的小霸王；当你把你的午饭落在公交车上，他们会跟你分享他们的午餐；帮你在公交车后面占位置；知道你暗恋谁却从来不知道为什么”的人。
In secondary school your idea of a good friend was the person who let you copy their social studies homework; went to that "cool" party with you so you wouldn't wind up being the only fresher there; did not let you lunch alone.
在读中学的时候，你心目中的好朋友就是”让你抄他们的社会学科作业；陪你一起去那个”冷酷”派对[应该是指高年级同学举办的派对]，这样你就不会因为自己是那儿唯一的新生而感到很紧张；不会让你独自一人吃午饭”的人。
In pre-university your idea of a good friend was the person who gave you rides in their new car; convinced your parents that you shouldn't be grounded; consoled you when you broke up with Nick or Susan; found you a date to the prom or went to the prom with you (both without dates); helped you pick a university and assured you that you would get into that university; helped you deal with your parents who were having a hard time letting you go.
在上大学预科班的时候，你心目中的好友就是”带你坐他们的新车出去兜风；说服你的父母不该让你局限在家里；在你和尼克或是苏珊分手的时候安慰你；在舞会上帮你寻找约会对象或是跟你一起去舞会（两人都没有约会）；帮你挑选大学，让你确信自己能考上那间大学；当你的父母不想让你离开他们时，帮你应对你的父母”的人。
On the threshold of adulthood your idea of a good friend was the person who was there when you just couldn't deal with your parents; assured you that now that you and Nick or you and Susan were back together, you could make it through anything; just silently hugged you as you looked through blurry eyes at 18 years of memories; and reassured you that you would make it in university as well as you had these past 18 years; and most importantly sent you off to university knowing you were loved.
在你刚成年的时候，你对好朋友的定义就是当你无法应对父母的时候,他会在你身边；让你确信既然你和尼克或是你和苏珊都已经重归于好了，你就可以度过难关克服一切困难；当你泪眼朦胧重温这18年来的点点滴滴的回忆，他只是静静地拥抱你；使你安心给你信心，你在大学里的生活学习会像你在过去的18年里一样做得很好；最重要的是他为你送行送你去大学让你知道你是被人深深爱着的。

Freshie这个单词应该是fresher。

＃＃＃
Bully：欺凌弱小者
Grounded： 局限在某人的家里
Prom：舞会
On the threshold of：在……的开始/初期

很好的文章哦。

Answer 2

在幼儿园你的一个好朋友的想法让你有红色的蜡笔在所有被留下的丑陋的黑人之一。
在小学你的一个好朋友的想法让人去了浴室，你举行了你的手你穿过吓人会堂;帮你站起来的阶级欺压;分享他们与你共进午餐时，您忘了您的巴士;挽救了一个座位的背面的巴士为您;知道谁你有好感，从不理解为什么。

在中学你的一个好朋友的想法让你复制其社会研究功课;去的“酷”党同你做你就不会被清盘的唯一freshie那里没有让你独自午餐。

在大学预科您的想法的一个好朋友的人是谁给了你骑在新的汽车;相信你的父母，你不应该被停飞;安慰你当你打破了尼克或苏珊;发现你的日期的舞会或去舞会与你（均没有的日期） ;帮助你选择一所大学，并保证你，你将能够进入大学;帮你解决你的父母是谁了艰苦的时间让你去。

在跨入成年您的想法的一个好朋友是谁的人在那里当你实在无法处理你的父母;放心你，现在你和尼克或者你和苏珊被重新走到一起，你可以使它通过什么;只是静静地拥抱你透过模糊的眼睛在18岁的回忆;和放心你，你将有大学，以及你有这些过去的18年里，最重要的向您发送了大学知道你是爱。

Answer 3

幼儿园的时候，你觉得好朋友就是在只剩下丑到不行的黑色蜡笔的时候把漂亮的红色蜡笔让给你的人。

小学的时候，你觉得好朋友就是陪你去上洗手间的人，是穿过恐怖的大厅时握住自己手的人，是帮你反抗班上欺负人的小霸王的人，是当你把午饭落在校车上的时候会把自己的午饭拿出来分给你吃的人，是给你在公车后面占座的人，是知道你推了谁却从来没搞清楚原因的人。

中学的时候，你觉得好朋友是让你抄自己的社会学作业的人，是带你去很酷的聚会这样你就不会一直呆坐到结束的人（这个不太确定……），是绝对不会让你孤单一个人吃午饭的人。

上大学之前，你觉得好朋友就是把新车慷慨地借给你开的人，是说服你爸妈不会让你被禁足的人，是在你和尼克或者苏珊分手后安慰你的人，是给你订下一个舞会之约或者干脆在两人都没约会的时候陪你去舞会的人，是帮你挑大学并且对你保证你一定上的了那所大学的人，是在你爸妈舍不得你走的时候帮你安慰他们的人。

站在成人世界的门口，你觉得好朋友是你应付不来你爸妈的时候坚定地支持你的人，是向你保证你和尼克或者你和苏珊一定会复合、会历经风雨一起走下去的人，是在你泪眼朦胧地回望过去十八年的时候默默地拥你入怀的人，是向你再三保证你在大学里一定会做得和过去18年来一样好的人，最重要的是，是在给你送行的时候，让你怀着了解自己是被爱着的的认知去上大学的人。

这个，翻的很粗糙。大致是这么个意思，lz自己在修改一下吧~~~