Question

老师您好，有个法语问题请教，谢谢！

Il vous souvient que ,,, 是you remember that,, 形式主语il， 变成疑问句，vous souvient-il que ? 这是怎么规定的？
和 vous rappelle-t-il que 应该一个道理。

自学法语，见笑了！

感谢！

Answer 1

法语一般疑问句和德语、英语一样，用倒装结构表示。念时用升调说出。
1. 当句子的主语是（人称）代词时，直接用动词和主语代词倒装。
a. Est-ce possible?
提点：C'est是ce和est的省音形式
b. Travaille-t-il à Paris?
提点：主谓倒装后，如果动词元音结尾，主语人称代词是元音开头（其实就是il, elle、ils、elles、on，为了发音方便，要加字母-t-）
2. 当句子的主语是名词时，这时和英语、德语不同，法国人通常不会把主语和动词直接倒装，而是先把主语名词写下来，然后找出和主语相对应的人称代词，拿它和动词倒装。
Ta famille a-t-elle l'intention de venir te voir?
提点：
- ta famille是阴性名词，对应的人称代词就是elle。写下主语名词ta famille后，再拿补出的elle去和动词倒装。
- avoir l'intention de解释为“想要”，是一个由动词avoir 和名词intention构成的词组。在倒装的时候，只用动词去倒装。
3. 当句子中的时态有助动词时，用助动词和主语倒装，也叫做部分倒装。
La langue n'a-t-elle pas été un obstacle pour communiquer entre collègues?
提点：
- 这句话是复合过去时，a是助动词，été是être的过去分词。倒装时，用助动词a去倒装。
- 主语是la langue，对应的人称代词是elle，所以拿elle和助动词a倒装。
这句话还有个难点，就在于否定疑问句。由于否定词ne一向是放在动词或者助动词前面的，即使是倒装，依然在助动词或动词前面。回答否定疑问句的时候，肯定回答要用si，意思是“不”，否定回答要用non，意思是“是的”。
4. 当句子中的助动词或动词前有宾格、与格或自反代词时，倒装后依然在助动词或动词前。
Vous êtes-vous imaginé en travailleur expatrié?
提点：
- 这句话里有自反代词vous，所以倒装后依然在动词前。
- êtes前面的vous是自反代词，后面的vous才是主语，千万别混淆了。像你给出的句子，souvient前面有间宾代词vous，倒装时仍然要把vous放在souvient的前面，形成：Vous souvient-il.
5. 改疑问句时，只考虑主句的主谓倒装，从句不用考虑。
Se demande-t-il s'il a vraiment envie de changer de vie?
提点：
- 这句话里有自反代词se，所有自反代词倒装后依然在动词前。
- demande是元音结尾，主语是il，所以为了发音方便，加了-t-
- s'il a vraiment envie de changer de vie是从句，改疑问句时，只动主句，从句不用考虑，照抄就是。
希望我能帮助你解疑释惑。