Question

译员在机械翻译中注意的事项有哪些？

说起翻译，其实涉及到的事项很多，特别是机械翻译类本身就有很多要求，讲究的是严谨。翻译公司在实际翻译的时候都有哪些事项需要了解?如何做好翻译工作呢?这里就来看看一些基本的翻译要求，根据翻译原则和要求进行，真正地做好机械类的翻译工作，确保翻译能够轻松顺利进行。

Answer 1

一、行业知识的把握
　　做好机械翻译并不简单，首先要对行业知识有充分了解。机械类的翻译主要包括了对机械产品的介绍、参数以及规格的详解以及操作规范的说明等等，在翻译的时候讲究的就是通顺、精准。为能够做好翻译工作，将机械介绍准确表达，才算是真正的成功翻译，因此在实际翻译之前就要对行业知识有全面了解，要根据不同的机械产品有不同的了解，掌握基本的行业术语和规范用词搭配，在翻译的过程中也都要做好用词用语的组合，以保障翻译的顺利性。
二、专业用词的理解
　　如何才能够做好机械类的翻译工作呢?当然其中还是有很多事项需要了解和把握，这对广大翻译人员们来说也都应该要先做好相应的了解。不仅仅是要能够熟悉机械行业的知识，相应的词语也都要理解透彻，知道在哪个地方用，知道如何应用搭配，这样才能够保证翻译的精准。当然机械类的翻译肯定都是要慢慢地积累经验，知道灵活地把握用词，从而能够让翻译工作精准做好。
三、规范翻译的检查
关于机械类的翻译，同时也要学会做好翻译工作的检查。机械类的翻译讲究的是严谨和规范，不仅仅是文字上的规范，也要把握全篇的翻译规范检查，看是否有存在问题，有的话要提前做好检查和修改。

Answer 2

特别是机械翻译类本身就有很多要求