Question

请帮忙翻译一下这句广东话！

我仲系著一件衫返工咋，都唔系好冻！
估唔到我地江门D女仔甘有气质GA~~~!

如果得闲返江门搵你好唔好呀？？

Answer 1

标准答案：

我仲系著一件衫返工咋，都唔系好冻！
我还是穿一件衣服去上班而已，还不是很冷！

估唔到我地江门D女仔甘有气质GA（是“噶”）~~~!
想不到我们江门的女孩这么有气质！

如果得闲返江门搵你好唔好呀？？
如果有空回江门找你好吗？

Answer 2

我还是穿了一件衬衫工作，（所以）不是特别冷。
想不到我们江门女孩子都这么有气质啊！

等我有空了，回江门找你，好不好？

Answer 3

我还是穿一件衣服去上班而已，还不是很冷！
想不到我们江门的女孩这么有气质啊（这里的GA应该是噶）
如果有空回江门找你好吗？
绝对标准~~~~

Answer 4

我还是只穿一件衬衣上班，不觉得很冷啊。

没想到我们江门女孩这么有气质！

如果有空回江门去找你好不好？？

Answer 5

我上班还是穿一件单衣，也不是很冷啊
想不到我们江门的女生这么有气质啊
如果有空回江门找你好不好啊？