Question

翻译短句 the express line,lane

the express lane on the freeway
the express line at the supermarket
请高手 详细的 解释一下 这里的 EXPRESS LINE 和EXPRESS LANE 是 什么意思
最好不要翻译成 高速公路上的 快车道 还有 超市的 快速通道

Answer 1

1.  the express lane的含义： 快行/超车车道。

2. the express line的含义： 快速结账处（比如专供vip会员或者购买商品数量少的、用提篮而不是推车的顾客的收银台 这里的line实际就是指收银台前顾客等候的条状地带。）
   

   
   

3. express

   英[ɪkˈspres]

   美[ɪkˈsprɛs]

   v. 表达; 表示; 显而易见; 快递邮寄;

   adj. 特快的; 迅速的; 用快递寄送的; 明确的;

   n. 特快列车; 快递服务;

   
   

4. 例句：Do you express your thoughts?

   你有表达你的想法吗？

   
   

   例句：We are sending you today by the American Railway Express prepaid the following books.

   我们已于今日将下列书籍通过美国的铁路快运您处运费已付。

Answer 2

the express lane 快行/超车车道 lane：车道
the express line 快速结账处 比如专供vip会员或者购买商品数量少的、用提篮而不是推车的顾客的收银台 这里的line实际就是指收银台前顾客等候的条状地带。

Answer 3

高速公路上的快车道
超市的快结（快速结账）通道