Question

诸侯有不睦者,甫侯言于王,作修刑辟翻译

Answer 1

诸侯有不睦者，甫侯言于王，作修刑辟。翻译成现代汉语是：诸侯之间有不亲睦的，甫侯向穆王报告，于是制定了刑法。
诸侯：是古代分封制中各方君主的统称。诸侯源自分封制，最迟可以追溯到西周时期。周制，诸侯名义上需服从王室的政令，向王室朝贡、述职、服役，以及出兵勤王等。
不睦：中国古代规定的“十恶”之一，指特定亲属间有谋杀、出卖、殴打或控告等行为。
甫侯：周穆王时的大臣。其时周王室开始衰微，诸侯有的不遵王命，社会秩序不安，他建议周穆王，加强刑法，于是作五刑三千条，其中墨刑千条，劓刑千条，膑刑五百条，宫刑三百条，大辟（死刑）二百条。这些刑罚贵族均可用钱赎罪。因这五刑是他建议制订的，故名曰《甫刑》。
言于王：向穆王报告。这是一个状语后置的句子，“于王”是“言”的状语，放在了后面，翻译成现代汉语时要调整到谓语的前面去。
作修：制订。
刑辟：刑法。辟，法度，法律。
语出司马迁《史记 周本纪》，记述了甫侯辅佐周穆王制订刑法的缘由和过程。

Answer 2

诸侯有不睦者,甫侯言于王,作修刑辟
。
翻译为：
诸侯有不和睦的人，甫侯对王说，在修订刑法。

Answer 3

诸侯有不睦者,甫侯言于王,作修刑辟
诸侯有不和睦的人，甫侯对王，在修订刑法