Question

我离开了你 你真的可以幸福么？ 帮我翻译成英文谢谢

Answer 1

英文的“幸福”、“快乐”同样源于
happy
这个单词，一般以形容词形式
happy
作为快乐而更多以名词
happiness
或副词
happily
置入句中来表达幸福。
比如：find
one's
happiness
（找到幸福）或
living
happily
（幸福地过日子）
汉语中“可以（能够）幸福吗？”这样的问句要直接翻译为英文，容易因为定义上的混淆而无从分辨说的是“快乐”还是“幸福”，因此以“找到幸福”来意译或许比较合适：
Will
you
really
find
your
happiness
if
I
leave
you?
这是比较直白式的意译。
Will
you
really
find
your
happiness
if
I
were
to
leave
you?
这是用虚拟语气在没离开前的问法。
Now
that
I've
left
you,
are
you
really
going
to
find
your
happiness?
这是已经离去后的问法。
从你的提问中我无法断定现在是处于什么情况，到底“离开了你”是假设，还是真正已经发生了。所以给你这些选择自己决定吧。