Question

茜在人名可以读xi吗？

Answer 1

“茜”字在人名中既可以念xī，也可以念qiàn。不过区别就是xī一般用于外国女子名字的译音，如南茜；而qiàn用于中国名更多。

茜，总笔画数为9，部首为艹。形声。从艸，四声。本义是草名即“茜草”读音为qiàn时，指茜草，在古汉语中也指“深红”。读 xī时，音译用字，多用于人名。

字形演变

茜用在人名时的趣事：

在《康熙字典》《古汉语词典》《说文解字》里，中国的茜字自古只有“qian”字发音，繁体字为“蒨”。直到1955年《茜茜公主》电影上映，音译人员将茜茜公主翻译成Sici，才有了xi的发音，让观众普遍接受了茜字读xi音，导致了一些字典在新收录茜字时，把茜字改为多音字。

跳水名将任茜近两年“横空出世”以来，关于她的报道越来越多。有趣的是，她的姓名究竟是应该读任茜（Xi)还是任茜（Qian)？单从字面很难看得出来，就连央视在同一个报道中，前端和后端对她名字的读法都不统一。

有次，央视记者专门就这个问题采访了任茜。“两个读法都有，护照上是任茜（Qian)，所以在国外都是叫任茜（Qian)。”任茜说，“不过在国内，还是喜欢被大家叫任茜（Xi)。”任茜终于揭开了谜底。央视记者顺势而上：“好，那以后我们就叫你任茜（Xi)了。任茜也笑着认可了。