Question

古代汉语的被动句

Answer 1

一、被动句：

被动句是相对于主动句而言的。

例如：

我打碎了一个杯子。（主动句）

那个杯子被我打碎了。（被动句）

在古代汉语中也有主动句和被动句的区别。

☞于

介词“于”可引出动作的施动者，这时句子可以表示被动。“于”在古代汉语中是功能非常强大的介词，但它不是表示专门被动意义的介词。

①郄克伤 于 矢，流血及屦。《左传.成公二年》

于→被， 矢→箭头，屦→鞋

译文： 被 箭射伤，血一直流到鞋子上面。

②劳心者治人，劳力者治 于 人。《孟子.腾文公上》

治→管理， 于→被

译文：脑力劳动者管理他人，体力劳动者 被 他人管理。

☞为wéi：

介词“为”字或者由它组成的结构“为……所……”来表示被动。在这里都读作二声。

①兔不可复得，而 身为 宋国笑。《孟子.滕文公上》

复→再次， 为→被

译文：没有再次得到兔子，自己 被 宋国人耻笑。

②吾闻先即制人，后则 为 人所制。《史记.项羽本纪》

制→控制， 为→被

译文：我听说，做事情先行动就能控制别人，后行动就要 被 人控制。

☞见  被：

“见”和“被”也可以表示被动。

但是这两个字不能引出施动者，而是直接加上动词表示被动。

①吾非至于子之门，则殆矣，吾长 见 笑于大方之家。《庄子.秋水》

殆→危险， 见→被

译文：我如果不是来到您的面前来，那就危险了，我将长久地 被 懂得大道理的人所耻笑。

②信而 见 疑，忠而 被 谤，能无怨乎？《史记.屈原列传》

译文：讲信义却 被 怀疑，忠诚却 被 诽谤，怎么可能没有怨恨呢？

这里的“见”和“被”都是表示被动意义的。

注意 ：“见”本来是表示被动意义的词，后来也可以用来指代第一人称“我”或“我们”

表示被动→我、我们

现代书面汉语中的：

“见笑、见谅、见教、见疑”等词中的“见”就是“我”的意思，而不能简单的理解为被动意义。

二.受事主语：

现代汉语受事主语句表被动

如：杯子打碎了（被动意义）

        ↓

      受事主语

古代汉语受事主语句表被动

① 蔓草 犹不可 除， 况君之宠弟乎？《左传.隐公元年》

蔓→野草 ，犹→尚且， 除→被根除

译文：蔓延开的 野草 尚且不能 被根除 ，何况您宠爱的弟弟呢？

②鲁酒薄而 邯郸围。 《庄子.胠箧》

邯郸→邯郸，围→被围困

译文：鲁国奉献的酒味道淡薄，使得 邯郸被围困。

这种被动句，由于没有任何形式上的标志，所以一般被叫做 意念被动。

这节课我们学习了用

→“于”“为”“见”“被”所标志的 被动句 ，

→以及没有任何标志的 意念被动句。