Question

语文课 翻译成英文

Answer 1

英语中定语相当于汉语中\\“什么什么的”的意思，定语修饰名词。定语本身可以是形容词，名词，副词，不定式，现在分词，介词短语等。
例：The boy in red is tom .
in red 本身的词性是介词短语，在句子中做定语，修饰名词boy。
补语是相对于主语和宾语而言的，就是对主语或宾语的补充。补语本身可以是形容词，名词，副词，现在分词，过去分词，不定式等。
例：He made me angry .
angry本身是形容词，这里做宾语me 的补语。注意，补语和定语的区别是，定语翻译成中文是什么什么的xx，但补语不能，就如这个句子不能翻译成 他让生气的我。而应为：他让我生气了。

状语是修饰动词，形容词，或整个句子的。它本身可以是副词，介词短语，从句，分词，不定式等。从定义上可以区别出来。做定语的词词性可以是形容词（如：the boy there is my son 这里的there是副词，做句子中的定语，翻译为在那边的那个男孩是我的儿子。)，但作状语的词不能是形容词。
下面一个句子的不同翻译可以解释定语和状语的区别：
he calls the girl in the room .
如果翻译成：他在教室里面叫那个女孩。那介词短语in the room在句子中就是做状语，修饰整个句子。
但如果翻译成：他叫教室里的那个女孩。那in the room 则做名词girl的定语。