Question

帮忙翻译2句话。谢谢。

Still まだまだだね.

But あなた せいれば さぴしく ありません

Answer 1

Still まだまだだね.
越前龙马的口头禅，动画片里翻译为：你还差得很远呢。或者，你还未够水准。
但其实这句话是 离预想的，或者期望的仍有一段差距的意思。

But あなた せいれば さぴしく ありません.
这句话中的せ，应该さえ的连读。这样,这句话为：
只要有你在，我不寂寞。

这么直白的翻译有些生硬，更好的翻译为：有你在的话，不孤独。

Answer 2

有什麽想法呢

Answer 3

Still まだまだだね
仍然不够，还不行，还不够（水准）。还不到家。

But あなた せいれば さぴしく ありません
但是只要你在我就不会寂寞。

Answer 4

まだまだだね 还且着呢
第2句是错的句子 应该是 あなたさいればさびしくあちません 如果有你在我不觉得寂寞。你可以解释为我只需要你。

Answer 5

还不行

但是...只要有你在我一点都不寂寞