Question

为什么粤语中有好多字我都不认识，听不懂

我看过港版的电影的字模后发现香港电影的字幕有80%都看不懂，那些粤语是怎么发展成现在的样子的

Answer 1

粤语中有很多是古汉语流传到今天的,而普通话自白话运动以后,很多古汉语已经流失了.因此习惯了普通话就听不懂也看不明白很多广东话的字了.
不过也不至于80%看不懂啊,是不是你不认识"繁体字"?
白话文运动以北京话为依据,改善了一下,就成为了普通话.在过程中将很多北京地方方言规范化成为了正规字.
但南粤没有受到过这个运动的冲击.

Answer 2

因为你不属于粤语语系