Question

《春日》原文及翻译

Answer 1

《春日》原文及翻译如下：

原文：小楼还被青山碍，隔断楚天遥。昨宵入梦，那人如玉，何处吹箫？门前朝暮，无情秋月，有信春潮。看看憔悴，飞花心事，残柳眉梢。

翻译：小楼还被门前青山阻碍了去路，因为青山隔断了视线，不能看到遥远的楚天。昨天晚上做了一个梦，梦到那人如玉般，不知道在何处吹着箫。门前朝朝暮暮与我相对的，只有毫无情意的秋月和按约而至的春潮。心事忧愁不定，似飞花一般，双眉紧锁不展，恰如残柳。

整体赏析：

小楼两句，写从小楼远望。西湖到处是青山，故作者在楼上远望时，被层叠的青山隔断了视线，不能望见遥远的楚天。这两句，情调有点惆怅，不但通过意象来表现，而且通过一个还字强调出来。还字有又和仍的意思，就是说，本来想眺望远方，不料又被青山妨碍了，不能达到目的；这就显出了懊恼之意。

曲文一开头就笼罩了一层低沉不快的情绪绪，从而为下面只体的叙述抒情定下了基调。说它美丽，是因为美人入梦，必有许多旖旎温馨，说它惆怅，是因为醒后相忆，不知她身在手改何处。这种别后酌分明又向华胥见( 姜夔橘薯丛《踏莎行》)，是曾令许多文人才士难堪的，张可久自不能例外。

如果回过头来看，就会对开头两句有更深一层的了解。原来，所谓遥断楚天遐，实寓两地分离，同那人的关系被隔断之意；而圆樱青山之碍，就可能包括人事的因素了。作者借景抒情的技巧，于此可见。