Question

庄子天下篇原文及翻译

Answer 1

庄子天下篇原文及翻译如下:

天下大乱，贤圣不明，道德不一。天下多得一察焉以自好。譬如耳目鼻口，皆有所明，不能相通;犹百家众技也，皆有所长，时有所用。

虽然，不该不遍①，一曲之士也。判天地之美，析万物之理，察古人之全，寡能备于天地之美，称神明之容。

②是故内圣外王之道，暗而不明，郁而不发，天下之人各为其所欲焉以自为方。悲夫，百家往而不反，必不合矣!后世之学者，不幸不见天地之纯，古人之大体。道术将为天下裂。

【注释】

①该：完备。遍：全面。②判：割裂。察：“杀”音，破坏。

【译文】

在天下动乱的年代，圣贤之道不再显明于世，道德也无法得到统一。天下的人都以一己之私自以为是。譬如耳目口舌，都有各自的用处，却不能相互取代;譬如百家的各种技艺，都有自己的专长，不过也只能适时而用。

虽然如此，那些不完备、不够全面的，都是一孔之见之人。他们割裂了天地的和美，离析了万物的常理，离散了古人的完美道德，很难具备天地的纯美，相称于神明的形容。

所以，内圣外王之道，暗淡而不显现，抑郁而不发扬，天下之人都有自己的喜好，都偏执于自己的方术。可悲啊，百家的学术走向一端而不知返回正道，必定无法与古人的道术相合!后世的学者，最为不幸的是看不到天地的纯美和古人的完美道德。古人的道术将被天下人割裂。