Question

综上所述英文怎么翻译？

Answer 1

“综上所述”有总而言之、总之、最后、由此可见、因此等意思，所以“综上所述”可以有多种英文翻译法，意思相近即可，具体有多少种，不好界定，以下列举几种常见翻译法及参考例句：

1、 in conclusion：最后，综上所述

参考例句：

In conclusion, Indians can make wonderful, inexpensive employees provided you put them 

to the job they will do best in.

综上所述，印度人能成为极好的廉价雇员，如果你安排他们工作，他们将做得最好。

2、to summarize：总结，总而言之

参考例句：

To summarise, this is a clever approach to a common problem.

总而言之，这是一个解决常见问题的巧妙方法。

3、in general：一般而言，通常来说

参考例句：

In general, all of these hosts can be different. 

通常来说，所有的这些主机都可以是不同的。

4、in short：总之，简而言之

参考例句：

In short, abstraction can be both our friend, as well as our enemy. 

总之，抽象既可能是我们的朋友，也可能成为敌人。

5、in a word：总之，一句话

参考例句：

In a word, they can do everything they like with, money. 

总之，他们用金钱能做到他们喜欢做的一切。

6、in  summary：总的来说，归纳起来

参考例句：

In summary, the committee should make the following requests to the project team 

总之，委员会应该对项目组做出以下的要求。

7、to sum up：总之，概括来说

参考例句：

Well, to sum up, what is the message that you are trying to get across?

那么，概括来说，你想要传达的信息到底是什么？