Question

文言文译白话文　急急急

Answer 1

战国策 - 秦二 - 齐助楚攻秦的译文如下: 齐国帮助楚国进攻秦国，攻下了曲沃。此后，秦国想进攻齐国，而齐、楚关系友好，秦惠王为此甚为忧虑。惠王对张仪说：“我想进攻齐国，而齐、楚关系正友好，你给我出出主意，该怎么办？”张仪说：“请大王为我准备车马、财物，我愿试试看。” 于是张仪去南方楚国见楚怀王说：“敝国国王最敬重的人莫过于大王了，我做臣子，也莫过于希望给大王你做臣子；敝国所最痛恨的君主莫过于齐国，而臣张仪最不愿侍奉的君主莫过于齐王。现在齐国罪恶，对秦王来说是最严重的，因此秦国才准备发兵征讨齐国，无奈贵国跟齐国缔结有军事攻守同盟，以致使秦王无法好好侍奉大王，同时也不能使臣张仪做大王的忠臣。大王如果能封闭关隘，与齐国绝交，我愿让秦王献出商、于之地方圆六百里。如此一来，齐就丧失了后援，必定削弱，齐国削弱了，就必然听从大王号令。由此看来，大王如果能这样做，楚国不但在北面削弱了齐国的势力，而又在西南对秦国施有恩惠，同时更获得了商、于六百里的土地，真是一举三得的上策。” 楚王听后大喜，赶紧在朝廷宣布：“我已经从秦国得到了商、于六百里之地。” 群臣听说后，都为此祝贺，但唯独陈轸最后才晋见，而且偏偏不向怀王道贺。这时怀王就很诧异的问：“我不发一卒，而且不伤一名将士，就得到商、于六百里之土地，我认为这是一次外交上很明智，朝中文武百官都向我道贺，偏只有你一人不道贺，这是为什么？”陈轸回答说：“因为我认为大王不但得不到商、于六百里之地，相反肯定会招来祸患，所以臣才不敢随便向大王道贺。”怀王问：“为什么呢？”陈轸回答说：“秦王重视大王的原因，是因为有齐国这样一个强大盟邦。如今秦国还没割地给大王，大王却先与齐国断绝邦交，如此就会使楚国陷于孤立状态，秦国又怎会重视一个孤立无援的国家呢？何况如果先让秦国割让土地，楚国再来跟齐国断绝邦交，秦国必不肯这样做；要是楚国先跟齐国绝交，然后再向秦要求割让土地，那么必然遭到张仪欺骗而得不到土地。被张仪欺骗后，大王肯定会悔恨万分的。这样，楚国的西边有秦国为患，北面又切断了齐国的后援，这样秦、齐两国都将进攻楚国。”楚王不听从陈轸的意见，说：“我的事已经办妥当了，你就闭口，不要再多说，你就等着我的好事成功吧！”于是怀王就派使者前往齐国宣布跟齐断绝邦交，使者尚未返回楚国，楚王竟急着第二次派人去与齐国绝交。 张仪回到秦国之后，秦王就赶紧派使者前往齐国游说，秦齐两国秘密联合。果然不出陈轸所料，当楚国一名将军到秦国接收土地时，张仪为了躲避楚国的索土使臣，便装病不上朝，楚怀王说：“张仪以为我不愿与齐国断交吗？”于是他就派了一名勇士前去齐国大骂齐国，张仪确实楚齐断交以后，才勉强出来接见楚国的索土使臣，说：“敝国所以赠送贵国的土地，是这里到那里，方圆总共是六里。”楚国使者很惊讶地说：“我听说是六百里，却没有听说是六里。”张仪郑重其事地巧辩说：“我在秦国祇不过是一个微不足道的小官，怎么可能说是六百里呢？” 于是楚国使者回国报告楚怀王以后，怀王大怒，就准备发兵去攻打秦国。这时陈轸走到楚王面前表示：“现在我可以说话了吗？怀王说：“可以。 ”于是陈轸说：“楚国发兵去攻打秦国不是好办法。大王不如趁此送给秦国一个大邑，与秦国联合攻齐。我们虽然割去一个大邑给了秦国，却可以从齐国那得到补偿，楚国不还是照样完整无损吗？大王既然已经跟齐国绝交，现在又去责备秦国的失信，岂不是等于在加强秦、齐两国的邦交吗，这样的话，楚国必大受损失。 ” 楚王听不进去，于是发兵讨伐秦国。秦国与齐国联合起来，韩国也跟从著这两国加入了军事同盟。结果楚军在杜陵被打得惨败。可见，楚国的土地并非不大，而人民也并非比其他诸侯软弱，但却弄得几乎被灭亡，就是由于怀王没有采纳陈轸的计策，而过于听信张仪诡诈和花言巧语。 网址提供: zhidao.baidu/question/2511358
参考: 网上+自己
　　齐国协助楚国攻击秦国，夺取了秦国领地曲沃。事后，秦国想讨伐齐国，但齐国和楚国的关系十分友好，因此秦惠王很担忧，于是他对张仪说：「本王想进攻齐国，但齐国和楚国的关系现在非常之好，你替本王考虑一下这件事，有什么办法呢？」张仪说：「请大王为微臣准备好车马和出使的聘币，微臣愿意试一试。」 　　张仪南下去晋见楚王（怀王）说：「敝国国王最尊敬的，莫过于大王；微臣所最愿意侍奉的，亦莫过于大王。敝国国王最憎恨的，莫过于齐王；微臣所最憎恨的，亦莫过于齐王。现在齐王的罪过，对敝国国王来说是很严重的，敝国很想讨伐齐国，但贵国却和齐国友好，因此敝国国王无法听从于大王，而微臣也无法侍奉大王了。大王若果能够封闭边关而和齐国断绝邦交，微臣愿意请秦王献上商于方圆六百里的土地。若果如此，齐国必定被削弱，齐国被削弱就必然听从大王的使唤了。如此，北面削弱了齐国，西面对秦国施以恩德，而自己又得到商于之地为实际利益，这是实行一计而得到三重利益。 　　楚王大为高兴，在上朝时宣布：「本王得到商于方圆六百里的田地。」群臣听到后都向楚王道贺，唯独陈轸最后晋见，也不道贺。楚王说：「本王不费一兵一卒，不死伤一个人，就得到商于方圆六百里的土地，本王自己认为是明智啊！各位大臣都道贺，唯独你不道贺，为什么呢？」陈轸回答说：「微臣认为商于之地不能得到，而且祸患必然到来，所以不敢道贺。」楚王说：「为什么呢？」陈轸回答说：「秦国重视大王的原因，在于大王有齐国这位盟友。现在土地未曾到手而先和齐国绝交，是令楚国孤立啊，秦国又怎会重视一个孤立的国家呢？如果要秦国先交出土地然后楚国才和齐国绝交，按道理秦国必然不会答应。如果先和齐国绝交然后才要求秦国交出土地，就必然会被张仪欺骗。被张仪欺骗，大王必然会怨恨不已。这样是西面生出秦国这祸患，北面又和齐国绝交，那就必然会受到两国军队的进攻了。」楚王不听从，说：「我的事情很好啊！你闭上口不要多说，等著看我事成。」楚王于是派出使节和齐国断绝邦交，那个使节还未回报，楚王又再派人到齐国重申一次。 　　张仪返回秦国，秦国派人出使齐国，齐国和秦国便暗地里结成联盟。楚国派遣一位将军到秦国接收土地。张仪回国，便声称生病不上朝。楚王说：「张先生认为本王没有真正和齐国绝交吗？」于是派遣勇士前往辱骂齐王。张仪探知楚国真的和齐国绝交，于是接见楚国的使者说：「从某处至某处，方圆六里。」使者说：「微臣听说是六百里，不是六里。」张仪说：「我张仪官位卑微，怎会有六百里？」使者回报楚王，楚王大为忿怒，想派出军队讨伐秦国。陈轸说：「微臣现在可以进言吗？」楚王说：「可以了。」陈轸说：「讨伐秦国不是好的计策啊，大王不如顺势向秦国贿赂一个大城，然后和秦国联合攻打齐国，这样我国在秦国的损失可以从齐国那里得到补偿，楚国也没有什么损失。大王现在已经和齐国绝交，而再责备秦国的欺骗，这样是我们促使齐国和秦国联盟啊，必然对楚国造成很大的伤害。」 　　楚王不听从，于是派出军队进攻秦国。秦国便和齐国联合，韩国又跟从两国的行动。最后楚国军队在杜陵被三国军队打得大败。所以说，楚国的土地臣民不是比较差劣，之所以弄到差不多亡国的地步，是因为不听从陈轸的良策，这原因比错信张仪的说话更主要。 后记： 大意是一样的，请你自行比较取舍。 2008-03-19 00:34:15 补充： 原文： 　　齐助楚攻秦，取曲沃。其后，秦欲伐齐，齐、楚之交善，惠王患之，谓张仪曰：「吾欲伐齐，齐、楚方懽，子为寡人虑之，柰何？」张仪曰：「王其为臣约车并币，臣请试之。」 　　张仪南见楚王曰：「弊邑之王所说甚者，无大大王；唯仪之所甚愿为臣者，亦无大大王。弊邑之王所甚憎者，亦无先齐王；唯仪之甚憎者，亦无大齐王。今齐王之罪，其于弊邑之王甚厚，弊邑欲伐之，而大国与之懽，是以弊邑之王不得事令，而仪不得为臣也。大王苟能闭关绝齐，臣请使秦王献商于之地，方六百里。若此，齐必弱，齐弱则必为王役矣。则是北弱齐，西德于秦，而私商于之地以为利也，则此一计而三利俱至。」 2008-03-19 00:35:01 补充： 　　楚王大说，宣言之于朝廷，曰：「不谷得商于之田，方六百里。」群臣闻见者毕贺，陈轸后见，独不贺。楚王曰：「不谷不烦一兵，不伤一人，而得商于之地六百里，寡人自以为智矣！诸士大夫皆贺，子独不贺，何也？」陈轸对曰：「臣见商于之地不可得，而患必至也，故不敢妄贺。」王曰：「何也？」对曰：「夫秦所以重王者，以王有齐也。今地未可得而齐先绝，是楚孤也，秦又何重孤国？且先出地绝齐，秦计必弗为也。先绝齐后责地，且必受欺于张仪。受欺于张仪，王必惋之。是西生秦患，北绝齐交，则两国兵必至矣。」楚王不听，曰：「吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。」楚王使人绝齐，使者未来，又重绝之。 2008-03-19 00:35:12 补充： 　　张仪反，秦使人使齐，齐、秦之交阴合。楚因使一将军受地于秦。张仪至，称病不朝。楚王曰：「张子以寡人不绝齐乎？」乃使勇士往詈齐王。张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：「从某至某，广从六里。」使者曰：「臣闻六百里，不闻六里。」仪曰：「仪固以小人，安得六百里？」使者反报楚王，楚王大怒，欲兴师伐秦。陈轸曰：「臣可以言乎？」王曰：「可矣。」轸曰：「伐秦非计也，王不如因而赂之一名都，与之伐齐，是我亡于秦而取偿于齐也。楚国不尚全事。王今已绝齐，而责欺于秦，是吾合齐、秦之交也，固必大伤。」 　　楚王不听，遂举兵伐秦。秦与齐合，韩氏从之。楚兵大败于杜陵。故楚之土壤士民非削弱，仅以救亡者，计失于陈轸，过听于张仪。