Question

急：帮忙翻译下这段英文

山水古文明 丽水好风光

丽水古称处州，始于隋开皇九年（公元589年），地处浙江西南部，总面积1.73万平方公里，辖莲都、龙泉、缙云、青田、遂昌、松阳、庆元、云和、景宁9个县（市、区）。交通便捷，330国道、金丽温高速公路、金温铁路穿境而过。
丽水是国家级生态示范区，大自然慷慨地赐予了她清纯秀丽的山山水水，丽水有“浙江绿谷”、“华东天然氧吧”之美誉。一方水土养育一方文化，仙都黄帝文化、龙泉剑瓷文化、青田石雕文化、遂昌黑陶文化、庆元廊桥文化、景宁畲族文化等等，无不承载着历史厚重的积淀。而近年来方兴未艾的摄影文化，则是丽水人在新时代对丽水文化的传承和发展。
清新雅丽的休闲净土，底蕴深厚的人文历史，丰富独特的地方物产，交织成了丽水独具魅力的旅游特色。

领导下死命令，要翻译这段文字.但是，小弟英文水平有限，用机器翻译又错误太多.哪位高手帮个忙.谢绝机器软件翻译.

Answer 1

Ancient civilization,wonderful landscape
好吧~~我来帮你吧！

Lishui was called "Chuzhou" in ancient times,started in the 9th year of Kaihuang in the Sui Dynasty.It lies in the southwest of Zhejiang province with a superficy of 17 thousand 3 hundred square kilometers.
It has jurisdiction over 9 counties(called cities or districts)such as Liandu,Longquan,Jinyun,Qingtian,Suichang,Songyang,Qingyuan,Yunhe and Jingning.The transportation is very convenient because of the traversing of No.330 National highway,the Jinhua-Lishui-Wenzhou Highway and the Jinhua-Lishui Railway.

Lishui is a state-level ecological demonstration zones.The wonderful landscape is the generous favor granted by Nature.So that it has the reputation of "the Green valley of Zhejing" and "the natural oxygen station in the east China".In addition,there are many ancient civilization like the Yellow Emperop Culture in Xiandu,the Jianci Culture in Lonquan,the Stone-Carving Culture in Qingtian,the Black Pottery Culture in Suichang,the Gallery Bridge Culture in Qingyuan and the She Nationnality Culture in Jingning etc which have a long history.For the past few years,the new Photograph Culture is the transmission and development of the Lishui's culture in the new age.

The special and unique tourist characteristic of Lishui consists of the quiet pure land,the long history of human and the varieties of local products.

Answer 2

你看google翻译的，我略改动觉得还可以
Landscape ancient civilization Lishui good scenery

Lishui ,known as the Chu Zhou in ancient times , began nine years Sui kai Huang (AD 589), located in the south-west of Zhejiang Province with a total area of 17,300 square kilometers, have jurisdiction Lin, Longquan, Jinyun, Qingtian, Suichang, Songyang, Qingyuan, cloud And, Jingning 9 counties (cities, districts). Convenient traffic, 330 National Highway, Jinliwen highway, the Jinhua-Wenzhou Railway and had to wear throughout.
Lishui is a state-level ecological demonstration zones, nature gave generously of her pure beauty of the mountains and rivers, Lishui "Zhejiang Green Valley," "East Tianranyangba" reputation. Either party to raise water and soil culture, the Yellow Emperor Xiandu culture, Longquan Jian porcelain culture, Qingtian stone culture, Suichang black culture, Qingyuan Cultural Corridor Bridge, Jingning She culture, and so on, all carrying a heavy accumulation of history. In recent years, and the emerging culture of photography, it is in Lishui Lishui new era of cultural heritage and development.
Alice fresh and pure land of leisure, deep inside the human history, rich in unique local products, and Lishui has become intertwined with unique charm of a tourist destination.

Answer 3

Gu Chen Lishui State Department, began nine years Suikai Huang (AD 589), located in the south-west of Zhejiang Province with a total area of 17,300 square kilometers, have jurisdiction Lin, Longquan, Jinyun, Qingtian, Suichang, Songyang, Qingyuan, cloud And, Jingning 9 counties (cities, districts). Convenient traffic, 330 National Highway, Jinliwen highway, the Jinhua-Wenzhou Railway and had to wear throughout. <br> Lishui is a state-level ecological demonstration zones, nature gave generously of her pure beauty of the mountains and rivers, Lishui "Zhejiang Green Valley," "East Tianranyangba" reputation. Either party to raise water and soil culture, the Yellow Emperor Xiandu culture, Longquan Jian porcelain culture, Qingtian stone culture, Suichang black culture, Qingyuan Cultural Corridor Bridge, Jingning She culture, and so on, all carrying a heavy accumulation of history. In recent years, and the emerging culture of photography, it is in Lishui Lishui new era of cultural heritage and development. <br> Alice fresh and pure land of leisure, deep inside the human history, rich in unique local products, and Lishui has become intertwined with unique charm of a tourist destination.

Answer 4

Landscape ancient civilization Lishui good scenery

Gu Chen Lishui State Department, began nine years Suikai Huang (AD 589), located in the south-west of Zhejiang Province with a total area of 17,300 square kilometers, have jurisdiction Lin, Longquan, Jinyun, Qingtian, Suichang, Songyang, Qingyuan, cloud And, Jingning 9 counties (cities, districts). Convenient traffic, 330 National Highway, Jinliwen highway, the Jinhua-Wenzhou Railway and had to wear throughout.

Lishui is a state-level ecological demonstration zones, nature gave generously of her pure beauty of the mountains and rivers, Lishui "Zhejiang Green Valley," "East Tianranyangba" reputation. Either party to raise water and soil culture, the Yellow Emperor Xiandu culture, Longquan Jian porcelain culture, Qingtian stone culture, Suichang black culture, Qingyuan Cultural Corridor Bridge, Jingning She culture, and so on, all carrying a heavy accumulation of history. In recent years, and the emerging culture of photography, it is in Lishui Lishui new era of cultural heritage and development.

Alice fresh and pure land of leisure, deep inside the human history, rich in unique local products, and Lishui has become intertwined with unique charm of a tourist destination.

Answer 5

Lishui State Department, began nine years Suikai Huang (AD 589), located in the south-west of Zhejiang Province with a total area of 17,300 square kilometers, have jurisdiction Lin, Longquan, Jinyun, Qingtian, Suichang, Songyang, Qingyuan, cloud And, Jingning 9 counties (cities, districts). Convenient traffic, 330 National Highway, Jinliwen highway, the Jinhua-Wenzhou Railway and had to wear throughout.

Lishui is a state-level ecological demonstration zones, nature gave generously of her pure beauty of the mountains and rivers, Lishui "Zhejiang Green Valley," "East Tianranyangba" reputation. Either party to raise water and soil culture, the Yellow Emperor Xiandu culture, Longquan Jian porcelain culture, Qingtian stone culture, Suichang black culture, Qingyuan Cultural Corridor Bridge, Jingning She culture, and so on, all carrying a heavy accumulation of history. In recent years, and the emerging culture of photography, it is in Lishui Lishui new era of cultural heritage and development.

Alice fresh and pure land of leisure, deep inside the human history, rich in unique local products, and Lishui has become intertwined with unique charm of a tourist destination.

Answer 6

不用那么长吧？我觉得一句话就可以了：
LISHUI ，GOOD！VERY GOOD！
哈哈