Question

英语中的汉语借词

Answer 1

英语中的汉语借词方式是音译、意译。

1、音译是引进人名、地名等专用名词最常用的方法，基本上是纯粹的拟音处理。英语中绝大多数汉语借词都是由音译而进入的，它们多数是人名、地名、朝代、政府名称的专有名词，以及以反映中国传统文化概念为主的普通名词。

2、如China是汉字“秦”的音译，英语中的cha（茶），litchi（荔枝），yamen（衙门）等也都属于音译词，只是有些词并不是普通话发音，而是福建、广东一带的方言。=

3、意译是保持汉语的内容，按照汉语的字面翻译，也就是逐字逐句翻译，主要用于引进中国文化所特有的新事务、新现象的词语，这些英语词一般是两个以上的短语。如：open-door policy，special economic zone，Spring Festival等都属于意译的借用方式。

4、总的来说意译法是一种归化译法，时间一久，这类词的汉语踪迹就逐渐消失了。但有时这些意译而来的英语短语带有时代特色和历史文化特色。

借词：

1、借词指的是外来语。指从别的语言借来的词语或从另一种语言中吸收过来的词。

2、在历史发展中，民族与民族之间，总会发生交流，当某种物品的名字在交流一方使用的语言中并不存在，或其中一方特别强大时，借词就产生了。

3、外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。

4、汉语的单音节、象形方块文字的特点等，使汉语对外来词的改造要比西方语言间的词语借用显得复杂，却又别具一格，更富于创造性。