Question

高手们帮帮忙，英文翻译成中文，（不使用翻译软件），急急急!!1

Introduction
1. As part of its on-going efforts to address bank supervisory issues and enhance supervision through guidance that encourages sound risk management practices, the Basle committee on Banking Supervision is issuing this framework for the evaluation of internal control systems. A system of effective internal controls is a critical component of bank management and a foundation for the safe and sound operation of banking organizations. A system of strong internal controls can help to ensure that the goals and objectives of a banking organization will be met, that the bank will achieve long-term profitability targets, and maintain reliable financial and managerial reporting. Such a system can also help to ensure that the bank will comply with laws and regulations as well as policies, plans, internal rules and procedures, and decrease the risk of unexpected losses or damage to the bank’s reputation. The paper describes the essential elements of a sound internal control system, drawing upon experience in member countries and principles established in earlier publications by the Committee. The objective of the paper is to outline a number of principles for use by supervisory authorities when evaluating banks’ internal control systems.
2. The Basle Committee, along with banking supervisors throughout the world, has focused increasingly on the importance of sound internal controls. This heightened interest in internal controls is, In part, a result of significant losses incurred by several banking organizations. An analysis of the problems related to these losses indicates that they could probably have been avoided had the banks maintained effective internal control systems. Such systems would have prevented or enabled earlier detection of the problems that led to the losses, thereby limiting damage to the banking organization. In developing these principles, the Committee has drawn on lessons learned from problem bank situations in individual member countries.

Answer 1

　　导言

　　1 。作为其正在进行的努力，以解决银行监管问题，并通过加强监督指导，鼓励健全的风险管理的做法，巴塞尔银行监管委员会发出这一框架的评价内部控制系统。一个系统的有效的内部控制是一个关键组成部分银行的管理和基础的安全和无害的银行运作的组织。一个系统的强有力的内部控制能够帮助确保各项目标和目的的银行组织将得到满足，该银行将实现长期赢利的目标，并维持可靠的财政和管理方面的汇报。这种系统还可以帮助确保该银行将遵守法律，法规以及政策，计划，内部规则和程序，降低意外风险的损失或损害银行的声誉。叙述的基本要素健全内部控制制度，借鉴经验，在各成员国和确立的原则早些时候出版物的委员会。的目标文件概述了一些原则使用的监管当局在评价银行内部控制系统。

　　2 。巴塞尔委员会，同时，银行监管在世界各地，有越来越集中的重要性，健全内部控制。这更加关心的内部控制是，在部分程度上，由于重大损失几个银行组织。分析有关的问题，这些损失表明，他们很可能本来是可以避免的银行保持着有效的内部控制系统。这种系统将会阻止或启用早期发现的问题，导致的损失，从而限制损害银行的组织。在制定这些原则，该委员会已制定的经验教训问题银行的情况在个别成员国。

Answer 2

1 。作为其正在进行的努力，以解决银行监管问题，并通过加强监督指导，鼓励健全的风险管理的做法，巴塞尔银行监管委员会发出这一框架的评价内部控制系统。一个系统的有效的内部控制是一个关键组成部分银行的管理和基础的安全和无害的银行运作的组织。一个系统的强有力的内部控制能够帮助确保各项目标和目的的银行组织将得到满足，该银行将实现长期赢利的目标，并维持可靠的财政和管理方面的汇报。这种系统还可以帮助确保该银行将遵守法律，法规以及政策，计划，内部规则和程序，降低意外风险的损失或损害银行的声誉。叙述的基本要素健全内部控制制度，借鉴经验，在各成员国和确立的原则早些时候出版物的委员会。的目标文件概述了一些原则使用的监管当局在评价银行内部控制系统。

2 。巴塞尔委员会，同时，银行监管在世界各地，有越来越集中的重要性，健全内部控制。这更加关心的内部控制是，在部分程度上，由于重大损失几个银行组织。分析有关的问题，这些损失表明，他们很可能本来是可以避免的银行保持着有效的内部控