Question

日语中在都表示场所的助词，什么时候用で，什么时候用に？

Answer 1

关于で和に

1ここに本がある。
2ここで本を読む。
に?で 都是用来表示地点，但是两者之间有一定的分别。
に用来指示存在的地点，而で则是指示动作或行为所发生的地点。
3ここにいる。（存在）
4ここに住んでいる。（存在）
5ここで运动する。（动作 / 行为）
6ここで食べる。（动作 / 行为）

以上四个句子清楚地指出两者的分别。但是，比较容易令人混淆的是以下的句子。
7駅前で待つ。
8部屋で横になる。
9机の上に本を置く。
10券売机の前に集まってください。

7，8的‘等待’和‘躺下’都是动作/行为，所以应该用で。

Answer 2

关于“で”
1． 表示手段（交通工具等）
田中さんは 电车で 会社へ 行きます。
田中さんは 万年笔で 手纸を 书きます。
奥さんは 电话で 友达と 话を します。

2． 表示动作的场所（静态）（动态时用に或へ）
田中さんは 居间で 新闻を 読みます。
冷冻食品は 冷冻库で 长い 期间 保存すること ができます。
田中さんは よく テレビで 野球の 试合を 见ます。

3． 表示合计（数量词+で）
3本で 360円 いただきます。

4． 表示状态
小钱が ありませんから 1000円で おつりを ください。

5． 表示范围（时间）
冷冻食品は 短い 时间で 食事の 支度が できます。

关于“に”
1． 表示在某一点时间（不是一段时间）
田中さんは 午前7时に 起きます。

2． 表示基准
1周间に 5日 出勤します。

3． 表示目的地。
王さんは 去年 东京に 来ました。
家に 着きました。
友达と 富士山に 登りました。

4． 接受方
纯子さんは ぉ母さんに 絵を ぁげます。

5． 表示存在的地方。（ぁります/ います）
テレビは 居间に ぁります。
奥さんは 今 台所に います。
居间に テレビが ぁります。
今 台所に 奥さんが います。

6． 移动动词的去处或归处。（可用へ代替）
私は 友达を むかに 会社に 行きました。

7． 移动动词后的动作。
おおぜいの 人が 红叶を 见に 行きます。

8． 动作所涉及的对象。
今 陈さんに 返事を 书いて います。
あなたの 名前と 住所を ここに 书いて ください。

9． 形容动词、名词的自变与他变(…なります/します)。
家事が 乐に なりました。
部屋を きれいに します。

10． 方位的基准。
日本は 南北に 长い。

11． 用于"…に よって 违ぃます"之中。
土地に よって 料理の 味が 违ぃます。