Question

夜雪原文和翻译

Answer 1

其一（夜雪）
夜雪大作。时欲登舟至沙市[1]，竟为雨雪所阻。然万竹中雪子敲戛[2]，铮铮有声，暗窗红火，任意看数卷书，亦复有少趣。
自叹每有欲往，辄复不遂。然流行坎止，任之而已[3]。鲁直所谓“无处不可寄一梦”也[4]。
其二
天霁。晨起登舟，入沙市。午间，黑云满江，斜风细雨大作。予推篷四顾：天然一幅烟江幛子[5]
翻译
其一
晚上下起了大雪。(我)当时正想要坐船到沙市，竟然被雨雪所阻挡。然而大雪敲击竹子，发出铮铮的声音，暗暗的窗子与红红的烛火，任意看几卷书，也是很有趣的。
离时为自己叹息每次有想去的地方，总是不行。然而是行是止，任它吧。（这就是）鲁直所说的“没有一处不可以寄一梦”。
其二
天晴了。早上起来坐船，到沙市。中午时，黑云满布江上，下起了大雨。我推开乌蓬看向四周：好一幅天然的画着烟雨江景的屏幛！
注释：
[1]沙市：在湖北江陵县东南十五里长江北岸。
[2]雪子：霰，一种不透明的雪粒，往往在下雪之初出现，状如盐粒。
[3]流行坎止：《汉书·贾谊传》：“乘流则进，遇坎则止。”意为：在顺利情况下就行动；遇到困难就停止。
[4]鲁直：黄庭坚，字鲁直，北宋诗人。
[5]烟江幛子：画着烟雨江景的屏障。
[6]霁：雨雪停止，天放晴
[7]辄：总是

[8]夜雪大作：作：下
[9]敲戛：敲打