Question

not only… but also的中文翻译？

Answer 1

该表达的意思是“不但……而且……”，注意以下用法:
1）主要用于连接两个对等的成分;若连接两个成分作主语，其后谓语动词与靠近的主语保持一致。如:
She likes not only music but also sport. 她不但喜欢音乐而且喜欢运动。
The place was not only cold, but also damp. 那个地方不但很冷而且很潮湿。
We go there not only in winter, but also in summer. 我们不仅冬天去那儿，而且夏天也去。
Not only the students but also their teacher is enjoying the film. 不仅学生们在欣赏这部影片，他们的老师也在欣赏这部影片。
2）not only…but also…中的also通常可以省略，或换成too, as well(要置于句末)。如:
He not only washed the car, but polished it too [as well]. 他不仅冲洗汽车，而且还擦拭了它。