Question

翻译几个句子，汉译英～在线等！

1，首先要摸清该公司的固定资产到底有多少。
2，他的父母亲为他买过不少连环画，但他现在已经长大，不再爱看这些了。
3，出于政党偏见，这位参议员不大可能倾向于支持该议案。
4，分析股票市场变化趋势是这位自诩为经济学家拿手的项目。
5，他的阅历相当深，一眼就能辨别出那些以各种形态出现的唯我独尊者。
6，这一分析方法的简便与清晰远远胜过其不足之处。
7，史密斯太太忙于写作，便把管教孩子的事全交给了丈夫。
8，第一轮比赛结束后，抽签的结果使中国足球队转而处于有利的地位。

请不要机译，谢谢！

Answer 1

1.First of all,make sure how much fixed asset the company holds.
2.His parents used to buy many comics,but now he has grown up and doesn't like comics any more.
3.Considering the party prejudice,there is a good chance the senator may not support this proposal.
4.He boasts himself an economist of being adept in analysing the trend of stock market.
5.He's got too many experience so he can tell people filled with conceit in any forms right away.
6.The simpleness and clearness of this analytic technique far outweigh its shortcoming.
7.Mrs Smith was so busying with writing that she handed over teaching child to her husband.
8.After the first round of match,the ballot result avails chinese football team in good position.

good luck~~~:)

Answer 2

一楼的翻译很好，试着翻后面的4题。
5 He is so experienced that he can figure out those who are self-centered.
6 The convenience and clarity of this method overwhelms its flaws.
7 Mrs Smith is busying writing,and hand over to her husband all things concering fostering children.
8 After the first round,the result of draw will put the Chinese team into a favorable position.

Answer 3

1 firstly,the fixed assets of the company should be figured out.
2 his parents has bought plenty of comic series for him. as he has grown up, he doen't like them anymore.
3 because of party prejudice , it's not likely for the senator to support the bill.
4 analysing the fluctuation flow of stock market is the best of the so-called economist.
5 he has got abundant experience to recognize such overweening people in various forms.
6 the ease and clarity of the method overwhelms the disadvantages of it.
7 Mrs. Smith hands over the responsibility of caring the children to her husband as she is preoccupied in writing.
8 after the first round, the result of the draw put the Chinese team in a favorable position.

Answer 4

1 firstly,the fixed assets of the company should be figured out.
2 his parents has bought plenty of comic series for him. as he has grown up, he doen't like them anymore.
3 because of party prejudice , it's not likely for the senator to support the bill.
4 analysing the fluctuation flow of stock market is the best of the so-called economist.
5 he has got abundant experience to recognize such overweening people in various forms.
6 the ease and clarity of the method overwhelms the disadvantages of it.
7 Mrs. Smith hands over the responsibility of caring the children to her husband as she is preoccupied in writing.
8 after the first round, the result of the draw put the Chinese team in a favorable position.

擦一把汗，希望能帮到你

Answer 5

1, we should first find out the company's fixed assets in the end how many.
2, his parents bought him a lot of comic, but he has now grown up and is no longer such a love.
3, out of political bias, it is unlikely the Senate was inclined to support the motion.
4, analysis of trends in the stock market is good at this self-appointed economists.
5, he's a very deep experience, will be able to identify a variety of patterns that emerged were self.
6, this analysis is far from clear and simple is better than its shortcomings.
7, Mrs. Smith was busy writing and render the whole issue of child care to her husband.
8, in the first round after the draw with the result that the Chinese soccer team turned in a good position.

Answer 6

1, First of all, we need to figure out how much is the fix assets of this company.
2, His parents had bought a lot of cartoons for him before, but now he has grown up, he doesn't like those anymore.
3, This senator seems will not support this proposal because his political position.
4, It is the favorate show for this so-called economist to analyze the trend of the stock market.
下班了，先翻译到这里吧。。。