Question

法语语法问题

1.L'homme n'a pas dégagé l'énergie gigantesque du noyau de l'atome jusqu'au vingtième

siècle.能否理解为人类直到20世纪才从原子核中释放出大量能量，把这里的jusque用法和英语中的until

等同起来
2.les astronautes retournent saint et sauf à la Terre. saint et sauf作副词吗?还是形容词变副

词?
3.il m'a crue morte, mais je n'ai fait que viellir.
il me croit morte, mais je n'ai que vieilli.
两句的区别是?

Answer 1

1.jusqu'à是一个固定用法，就是英语的Until
你的理解很正确。

2.saint et sauf 是安然无恙的，形容词，这里应该是做副词用。有很多形容词都有这种用法，最常见的就是bon. 比如什么东西闻起来不错，我们不会说Ca sent bien而说Ca sent bon.

3.il m'a crue morte, mais je n'ai fait que viellir.

il me croit morte, mais je n'ai que vieilli.
他以为我死了，但是我只是变老了

没什么大区别，只是第一个分句的时态第一个用了完成时，第二个用了现在时。
后面一个分句都是一个意思，不同说法而以。
第一个直接翻译的意思就是“我除了变老什么都没做”，也就是除了变老，我别无变化。
第二个就是直白的“我只是变老了。”

Answer 2

上面的回答已经很充分了，我只说一下第三题：
3.il m'a crue morte, mais je n'ai fait que viellir.

il me croit morte, mais je n'ai que vieilli
主句时态不同，前者是复合过去时，是讲过去发生的事情，但对现在有影响，可以理解为：“他曾经以为我死了，但是现在已经知道我没死”；后面一个句子的主句是直陈式现在时，是叙述性的，只说了“他以为我死了”，并不清楚他现在是否知道实情。

Answer 3

1,可以这么理解,直到..才的意思
2,SAINT ET SAUF是形容词短语,也可以用作修饰动词的副词,表示状态,安然无恙地
3,第一句,他认为我死了,但我只是变老了.
他那时候以为我死了,但我只是变老了.