Question

急：一小段英语短文，关于景观叙事的，求大虾帮忙翻译一下，跪谢！

A recent project for the community of Vercheres, Quebec, by Peter Jacobs and Philippe Poullaouec-Gonidec attempts to reinscribe memory as means of creating a coherent landscape and provide a guide for future growth. Vercheres is one of the six original settlements in Quebec. There are still lines and hedgerows that trace the French Seignieries, long narrow strips of land, approximately three by thirty arpents, that stretch from the shore
across the fertile flood plain to the forest beyond (Jacobs). However, enormous growth in human settlements and in industrial and manufacturing activity over the past twenty-five years has spawned a network of rail, road, and utility corridors that have severed the traditional linkage of river and woods across tfie agricultural plain.
不要用翻译软件哦前辈们

Answer 1

最近的一个项目的社会Vercheres ，魁北克，由彼得雅各布斯和Philippe Poullaouec - Gonidec企图reinscribe记忆的手段建立一个连贯的景观，并提供一个指导今后的成长。 Vercheres是一种原始的六个定居点的魁北克省。还有线和篱，微量法国Seignieries ，长期狭长的土地，大约三年的第三十一arpents ，这一段从岸上
在肥沃的冲积平原森林以外（雅各布） 。然而，巨大的增长和人类住区在工业和制造业活动在过去二十五年已催生了网络的铁路，公路和公用走廊已断绝了传统的联系，河流和树林跨越tfie农业平原。

Answer 2

最近的一个项目的社会Vercheres ，魁北克，由彼得雅各布斯和Philippe Poullaouec - Gonidec企图reinscribe记忆的手段建立一个连贯的景观，并提供一个指导今后的成长。 Vercheres是一种原始的六个定居点的魁北克省。还有线和篱，微量法国Seignieries ，长期狭长的土地，大约三年的第三十一arpents ，这一段从岸上

在肥沃的冲积平原森林以外（雅各布） 。然而，巨大的增长和人类住区在工业和制造业活动在过去二十五年已催生了网络的铁路，公路和公用走廊已断绝了传统的联系，河流和树林跨越

希望您满意！

Answer 3

yangchen121111 千总 五级(3310) | 我的知道 | 我的消息(0/22) | 我的空间 | 百度首页 | 退出
我的知道 我的提问

我的回答

知识掌门人

新闻 网页 贴吧 知道 MP3 图片 视频 百科
帮助

百度知道 > 外语/出国 > 英语添加到搜藏待解决
急：一小段英语短文，关于景观叙事的，求大虾帮忙翻译一下，跪谢！
悬赏分：50 - 离问题结束还有 14 天 22 小时
A recent project for the community of Vercheres, Quebec, by Peter Jacobs and Philippe Poullaouec-Gonidec attempts to reinscribe memory as means of creating a coherent landscape and provide a guide for future growth. Vercheres is one of the six original settlements in Quebec. There are still lines and hedgerows that trace the French Seignieries, long narrow strips of land, approximately three by thirty arpents, that stretch from the shore
across the fertile flood plain to the forest beyond (Jacobs). However, enormous growth in human settlements and in industrial and manufacturing activity over the past twenty-five years has spawned a network of rail, road, and utility corridors that have severed the traditional linkage of river and woods across tfie agricultural plain.
提问者： 猪小瞄 - 助理 二级

我来回答：
回答即可得2分，回答被采纳则获得悬赏分以及奖励20分
参考资料：
匿名回答 积分规则

回答 共 2 条
最近的一个项目的社会Vercheres ，魁北克，由彼得雅各布斯和Philippe Poullaouec - Gonidec企图reinscribe记忆的手段建立一个连贯的景观，并提供一个指导今后的成长。 Vercheres是一种原始的六个定居点的魁北克省。还有线和篱，微量法国Seignieries ，长期狭长的土地，大约三年的第三十一arpents ，这一段从岸上
在肥沃的冲积平原森林以外（雅各布） 。然而，巨大的增长和人类住区在工业和制造业活动在过去二十五年已催生了网络的铁路，公路和公用走廊已断绝了传统的联系，河流和树林跨越tfie农业平原。
回答者： 馨♀嫒 - 魔法师 四级 11-23 13:02
最近的一个项目的社会Vercheres ，魁北克，由彼得雅各布斯和Philippe Poullaouec - Gonidec企图reinscribe记忆的手段建立一个连贯的景观，并提供一个指导今后的成长。 Vercheres是一种原始的六个定居点的魁北克省。还有线和篱，微量法国Seignieries ，长期狭长的土地，大约三年的第三十一arpents ，这一段从岸上

在肥沃的冲积平原森林以外（雅各布） 。然而，巨大的增长和人类住区在工业和制造业活动在过去二十五年已催生了网络的铁路，公路和公用走廊已断绝了传统的联系，河流和树林跨越

希望您满意！
回答者： shuxuezhishi - 江湖新秀 五级 11-23 13:03 分类上升达人排行榜
用户名 动态 上周上升
我服了都有 2860
朝如青丝529 2780
haotu111 2775
thierrycai 2745
RAYYAO 2705
更多>>

订阅该问题
一条龙服务-浙江商务考察 盛博
杭州盛博专业会务策划和全程跟踪接待-汇聚从事会务/商务服务专家及精于会务策划和接..
www.hzmeeting.cn
劳务派遣服务的单位-青岛恒尚诚劳..
青岛恒尚诚劳务服务有限公司是集人力资源开发,劳务派遣,交流,人才招聘,测评,培训,管..
www.qdhschr.com

您想在自己的网站上展示百度“知道”上的问答吗？来获取免费代码吧！
--------------------------------------------------------------------------------
如要投诉或提出意见建议，请到
百度知道投诉吧反馈。

©2008 Baidu