Question

谁能给我翻译一下 我着急呀~ 急！急！！急！！！

BEIJING, Nov.25, 2005（Reuters）—China's home-grown human bird flu vaccine is at least a year away from hitting the market but tests on humans have been approved (批准) by the government, head of the research drug company said on Friday.

Development of the vaccine started last year after bird flu outbreaks in Thailand and Vietnam and animal trials have already been completed, said Yin Wei-dong, managing director of Sinovac Biotech.
It is not a virus that is spreading from human to human, so we are very optimistic, Yin told Reuters in an interview.

The deadly H5N1 made its first known jump to humans in Hong Kong in 1997, killing six people.The virus appeared again in late 2003 and is known to have infected 130 people in several parts of Asia, killing 68 of them.

It is not decided yet when the human trials will begin.We just got approval on November 22 by the State Food and Drug Administration, Yin said.

Oregon, Nov.26,2005（AP）—The deadly strain of bird flu that appeared in Asia and has already spread to other parts of the world has not affected the Oregon poultry (家禽) industry or consumers, according to Oregon State University researchers.

There are many strains of bird flu that do not usually infect humans.But one strain, called H5N1, has jumped from chickens to humans and is blamed for more than 60 deaths in Asia.

International disease control experts are worried about a worldwide outbreak of bird flu, raising concerns such as whether it is safe to eat poultry.

But Oregon State University researchers say there is no proof that the virus can jump to humans by eating cooked poultry products.

Consumers needn't be overly concerned about bird flu, said Jim Hermes, OSU Extension Service poultry specialist.But he urged consumers to follow standard food safety practices in preparing poultry—including washing hands while preparing food, and proper cooking of poultry meat and eggs.

He noted that a 2003 outbreak of bird virus caused much damage to commercial poultry operations in California but did not get into Oregon because of industry safeguards

Answer 1

新华社北京Nov.25 ， 2005年（路透）中国的本土人力禽流感疫苗是至少一年远离进入市场，但对人体试验已批准（批准）由政府负责药物研究公司称上周五。

研制的疫苗去年开始后，禽流感疫情在泰国和越南和动物试验已经完成说，尹卫东总经理兴生物。
它不是一个病毒的传播人类，所以我们非常乐观，尹接受路透社采访时表示。

致命的H5N1第一次已知的5000万人1997年在香港，造成6 people.The病毒再次出现在2003年底和已知有130人感染在几个亚洲的部分地区，造成68人。

这是尚未决定何时将人体试验begin.We刚批准在11月22日由国家食品和药物管理局，尹说。

俄勒冈州， Nov.26 ， 2005年（美国）致命的H5N1禽流感病毒出现在亚洲，而且已经蔓延到世界其他地方并没有影响美国俄勒冈家禽（家禽）行业或消费者，根据美国俄勒冈州立大学的研究人员。

有许多株禽流感一般不会感染humans.But 1株，所谓的H5N1病毒，已经从鸡上涨对人类和已造成60多人死亡在亚洲。

国际疾病控制专家担心全球爆发的禽流感，令人担忧，如是否有安全食用家禽。

但美国俄勒冈州立大学研究人员表示，没有证据表明该病毒有5000万人吃煮熟的家禽产品。

消费者不必过分担心禽流感，说吉姆爱马仕，俄勒冈州立大学家禽推广服务specialist.But他敦促消费者遵循食品安全标准的作法在拟定的家禽，包括洗手，准备食品和适当烹饪家禽肉类和蛋类。

他指出， 2003年爆发的禽流感病毒造成大量损失的家禽行动在加利福尼亚州，但没有进入俄勒冈州，因为行业的保障措施

Answer 2

新华社北京Nov.25 ， 2005年（路透）中国的本土人力禽流感疫苗是至少一年远离进入市场，但对人体试验已批准（批准）由政府负责药物研究公司称上周五。

研制的疫苗去年开始后，禽流感疫情在泰国和越南和动物试验已经完成说，尹卫东总经理兴生物。
它不是一个病毒的传播人类，所以我们非常乐观，尹接受路透社采访时表示。

致命的H5N1第一次已知的5000万人1997年在香港，造成6 people.The病毒再次出现在2003年底和已知有130人感染在几个亚洲的部分地区，造成68人。

这是尚未决定何时将人体试验begin.We刚批准在11月22日由国家食品和药物管理局，尹说。

俄勒冈州， Nov.26 ， 2005年（美国）致命的H5N1禽流感病毒出现在亚洲，而且已经蔓延到世界其他地方并没有影响美国俄勒冈家禽（家禽）行业或消费者，根据美国俄勒冈州立大学的研究人员。

有许多株禽流感一般不会感染humans.But 1株，所谓的H5N1病毒，已经从鸡上涨对人类和已造成60多人死亡在亚洲。

国际疾病控制专家担心全球爆发的禽流感，令人担忧，如是否有安全食用家禽。

但美国俄勒冈州立大学研究人员表示，没有证据表明该病毒有5000万人吃煮熟的家禽产品。

消费者不必过分担心禽流感，说吉姆爱马仕，俄勒冈州立大学家禽推广服务specialist.But他敦促消费者遵循食品安全标准的作法在拟定的家禽，包括洗手，准备食品和适当烹饪家禽肉类和蛋类。

他指出， 2003年爆发的禽流感病毒造成大量损失的家禽行动在加利福尼亚州，但没有进入俄勒冈州，因为行业的保障措施