Question

翻译几段话 中文到英文 好的追加分

翻译的简单点，容易看懂的
藏族 除夕那天，人们穿上艳丽服装，戴着奇形怪状的假面具，用唢呐、海螺、大鼓奏乐，奉行隆重而又盛大的“跳神会”。小伙子们狂舞高歌，表示除旧迎新，驱邪降福。到了新年早晨，妇女们便去背“吉祥水”，预祝新的一年吉祥如意。
居住在中国西南边疆的布依族，每年除夕晚上，都通宵达旦地守岁。天一亮，姑娘们争着到屋外去挑水，谁先挑回第一担水，谁就是最勤劳的姑娘。而那里的景颇族人民喜欢在春节前举行打靶活动，姑娘们是这项活动的组织者和裁判员。她们把绣好的荷包用线吊在竹杆上，在树尖中左右摇摆，请小伙子射击。谁先射落荷包，姑娘们就把酒作为奖品送给谁。荷包里一般装有一枚硬币，几粒谷子和几颗装饰用的珠子，作为幸福的象征。

Answer 1

藏族 除夕那天，人们穿上艳丽服装，戴着奇形怪状的假面具，用唢呐、海螺、大鼓奏乐，奉行隆重而又盛大的“跳神会”。小伙子们狂舞高歌，表示除旧迎新，驱邪降福。到了新年早晨，妇女们便去背“吉祥水”，预祝新的一年吉祥如意。
【译文】：On the day of New Year's Eve, the Tibetan showily dress up and put on peculiar-looking masks, playing music by So-na ,trumpet shells and bass drums in order to come off the "God-dancing ceremony" which is solemn and grand. Young fellows would be wildly dancing while singing loudly to signify the meaning of welcoming new arrivals as well as the exorcism and blessing. In the first morning of new year, women would carry "Lucky water" to congratulate beforehand that everything goes well in the new year.

居住在中国西南边疆的布依族，每年除夕晚上，都通宵达旦地守岁。天一亮，姑娘们争着到屋外去挑水，谁先挑回第一担水，谁就是最勤劳的姑娘。而那里的景颇族人民喜欢在春节前举行打靶活动，姑娘们是这项活动的组织者和裁判员。
【译文】：The Buyi who reside at the border area of southwest China, would stay up all night long on New Year's Eve. At dawn, the ladies would emulatively go outdoor to carry water,and whoever shoulder back the first picul of water would be consider as the most hard-working lady. The Jingpo who like to hold activity of target practice before spring festival while ladies would be the organizer and referee of this activity.

她们把绣好的荷包用线吊在竹杆上，在树尖中左右摇摆，请小伙子射击。谁先射落荷包，姑娘们就把酒作为奖品送给谁。荷包里一般装有一枚硬币，几粒谷子和几颗装饰用的珠子，作为幸福的象征。
【译文】：Usually, they would hang the pouches which made by thoes ladies at the bamboo and swing them between the top of the trees, then ask young fellow to shoot it down. whoever firstly shoot down the pouch,the ladies would prsent the wine to him as a prize. normally, in the pouch, there is a coin, some grains and ornamental beads which is the symbol of happiness.

◎上述内容系属个人翻译，如有疑问可随时联系。

Answer 2

The Tibetan nationality that day New Year's Eve, people the gorgeous clothing of put on, is wearing the mask grotesque in shape , the bass drum is playing music , pursuing ceremonious and grand as well "sorcerer's dance in a trance will be " with the suona horn , the whelk. Young fellows dance with Gao Ge in self's hands crazily , indicate that except that the old friend welcoming new arrivals , expelling evil influences and invoking blessings. Have arrived at New Year women just go to carry "lucky water on the back" in the morning, wish new lucky ruyi for 1 year beforehand. The Bouyei nationality , every year living in Chinese southwest frontier stay up late on New Year's Eve all night long in the evening New Year's Eve. One day light , girls go round the house outside to carry water emulatively , who is picked first returning to the first piculs of water, who is the most diligent girl. There Chingpo nationality people is fond of holding the target practice activity before the Spring Festival but , girls are this flexible organizer and referee. Their good with the embroidery pocket uses gleam to lift up on bamboo pole , plays pendulum , asks a young fellow to shoot in tree point. Who shoots a pocket on an assured source of life first , whom girls present the liquor to right away as the award. The pocket pretends to have one coin like the li, several millets and several pearls that decoration uses, symbol as happiness.

Answer 3

Tibetan New Year's day, people wearing beautiful clothes, wearing a grotesque mask, suona, conch, drum music, and to pursue a grand grand "Dance Council." Kuang Wu boys singing, the old and welcome the new addition to that, the evil blessing. In the New Year's morning, the women would go back "auspicious water," I wish the new year Jixiangruyi.
Living in the border areas in southwest China's Buyi, the annual New Year's Eve night, all night Shousui. At first light, the girls clamoring to go outside the house carrying water, the first pick in the first to fetch water, who is the most hard-working girl. And there Jingpo people like the Spring Festival to be held before the shooting, the girls are the organizers and referees. They put a good purse embroidered with lines in hoist Zhugan, in Shujian swing around, young man shooting. Shela first purse, the girls on the wine as a prize to one. Purse with a coin in general, Ji Li millet and several decorative beads as a symbol of happiness.

Answer 4

Tibetan New Year's day, people wearing beautiful clothes, wearing a grotesque mask, suona, conch, drum music, and to pursue a grand grand "Dance Council." Kuang Wu boys singing, the old and welcome the new addition to that, the evil blessing. In the New Year's morning, the women would go back "auspicious water," I wish the new year Jixiangruyi.
Living in the border areas in southwest China's Buyi, the annual New Year's Eve night, all night Shousui. At first light, the girls clamoring to go outside the house carrying water, the first pick in the first to fetch water, who is the most hard-working girl. And there Jingpo people like the Spring Festival to be held before the shooting, the girls are the organizers and referees. They put a good purse embroidered with lines in hoist Zhugan, in Shujian swing around, young man shooting. Shela first purse, the girls on the wine as a prize to one. Purse with a coin in general, Ji Li millet and several decorative beads as a symbol of happiness.

Answer 5

Tibetan national minority lunar New Year's Eve that day, the people put on the gorgeous clothing, wears the grotesque mask, with the suona, the conch, the big drum plays music, to carry out grand and grand “jumps the empathize”. The young fellows crazy dance sings loudly, indicated that eliminates welcomes a newcomer old, exorcises falls the luck. To the new year morning, the women have then gone to the back “the propitious water”, wishes in advance the new year propitious pleasant. lives southwest China the border area Buyi national minority, every year lunar New Year's Eve evening, all night long stays up all night on new year's eve. Day one bright, the girls struggle are carrying water to the room outside, who selects the first bucket of water first, who is the most industrious girl. But there Jingpo national minority people like before the Spring Festival holding the target practice activity, the girls are this active organizer and the referee. They embroider the good purse to hang with the line on the bamboo pole, vacillates in the tree top, asks the young fellow to fire. Who shoots first falls the purse, the girls raises one's wine cup as the prize gives anyone. In the purse is loaded with a coin generally, several grain of millets and several beads for decorative or ornamental purpos, take the happy symbol.