5个回答
展开全部
在晚上就说こんばんは啊
日本在在把皆さん，こんにちは翻译成中文的时候会说成“你好，大家”就是以为直译所以给人感觉很别扭
同样的中文的大家好要是直译成日文也会很别扭，必须要符合日本人的招呼的习惯，就是皆さん、こんにちは（或こんばんは、お早う世ございます）
日本在在把皆さん，こんにちは翻译成中文的时候会说成“你好，大家”就是以为直译所以给人感觉很别扭
同样的中文的大家好要是直译成日文也会很别扭，必须要符合日本人的招呼的习惯，就是皆さん、こんにちは（或こんばんは、お早う世ございます）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
大家好的日语分为
皆さん，こんにちは 白天好
皆さん，こんばは 晚上好
皆さん，おはようございます 早上好
这三种哦 一般白天见面说 皆さん，こんにちは!
皆さん，こんにちは 白天好
皆さん，こんばは 晚上好
皆さん，おはようございます 早上好
这三种哦 一般白天见面说 皆さん，こんにちは!
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
可以 比较大众的说法
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
可以的，不过更正式的说法是
皆さん、ほんじつは
皆さん、ほんじつは
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
