Question

关于胡敏六级读故事记单词中一句的翻译：选择生孩子

第一篇就是：选择生孩子（Accommodating a Pregnancy）
其中这一句：Jeff also felt as if he needed to be acquitted of some crime.被翻译成是：杰夫也觉得好像有必要判他有罪。

我觉得应该是翻译成无罪才对啊，acquitted不是“宣布无罪”的意思吗？
说书上翻译对的请给出详细解释

Answer 1

特意翻了下这书,俺也有本

关于虚拟语气
as if
1）如果从句表示与现在事实相反，谓语动词用一般过去时
You look as if you didnt care．你看上去好像并不在乎(其实在乎)
2）从句表示与过去事实相反，谓语动词用“had＋过去分词”
所以如果这句话是虚拟语气的话俺觉得应该加个 had needed
---------------
语言这东西,不像自然科学,必须明确,1+1就=2
如果说这句话对的话,俺觉得一个解释就是你看上下文的语境
前一句说的朋友们认为jeff有罪,而这一句话用了个also,
明显就是和上一句表达一个意思,有罪
做阅读理解的时候,but,also这样的词非常重要相比你也知道
-------------
语言里,当语法遇见语气和语境的时候就得靠边站
比如我大声吼:你丫真是个好人!!
虽然语法上 你是好人
其实是说你丫坏蛋....

个人看法

Answer 2

acquit sb of crime,murder宣布某罪名不成立

这是牛津，新世纪等大部头辞典给出的解释，比较权威。
ps.跟虚拟语气没有关系，这句话不是。

Answer 3

我也觉得是“宣布无罪”的意思

Answer 4

虚拟语气，书上翻译对了。

Answer 5

宣布无罪

Answer 6

翻译错了~！