Question

请教法语高手帮我修改几个简单的中译法句子！

这是老师留的作业，不知道我做的对不对，请教法语高手指点！谢谢！（不要机器翻译谢谢！）

1 她非常高兴见到她的表姐。(heureux )
Elle est heureuse de voir sa cousin.
2 这个小姑娘非常娇小可爱。(mignon)
C’est petit fille tres mignonne.
3 这是一些漂亮的礼物。(beau)
C’est des beaux cadeaux.
4 这是一些非常好的影片。 (formidable)
C’est des films formidable.
5 他有一辆漂亮的小汽车。 (beau)(avoir)
Il a une belle voiture.
6 她穿着一件新的连衣裙．（nouveau）(porter)
Elle porte une nouvelle robe.
7 在房屋的后面有一些高大的树木。
（grand）(il y a)
Il y a des grands arbres derriere une maison.

Answer 1

1.Elle est heureuse à voir sa cousine.
解析：形容词+介词+动词原形 这个结构中的介词用à还是用de，取决于句子的主语，如果是无人称主语il est或者c'est的话，就用de；如果是具体的人做主语，则用介词à。 本句elle为具体的人做主语，故应用à。 而cousin和cousine是表示表兄弟或者表姐妹，前者是阳性，后者是阴性，本句该用阴性的cousine。

2. Cette petite fille est tres mignonne.
解析：petite是petit的阴性形式，形容词要和名词性数配合。并且你句子的主干结构不对，如果是C’est une petite fille tres mignonne.那么语法上是正确的，但是作为那句中文的翻译，表达不够到位。

3. Ce sont de beaux cadeaux.
解析：系动词etre要于表语性数配合，变位应该是第三人称复数的sont，而不是est。 复数不定冠词des在形容词前，要变成de.

4. Ce sont des films formidables.
解析：第一个错误同3，第二个是formidables,形容词要和所修饰的名词films性数一致，所以要用复数

5正确

6正确

7. Il y a de grands arbres derriere la maison.
解析：第一个错误同3的第二个错误，第二个其实不算错误，根据中文语境，“房屋”应该是特指，所以最好用定冠词la而不是不定冠词une

完了，希望能帮到你

Answer 2

1. sa cousine
2. Cette petite fille est tres mignonne.
3. Ce sont de beaux cadeaux.
4. Ce sont des films formidables.
5正确
6正确
7. Il y a de grands arbres derriere la maison.

Answer 3

2. 这个小姑娘非常娇小可爱。(mignon)
Cette petit fille est tres mignonne.